創世記 34:17 - リビングバイブル

¹⁷ 割礼を受けたくないならしかたありません。妹を連れてここから出て行きます。」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ けれども、もしあなたがたがわれわれに聞かず、割礼を受けないなら、われわれは娘を連れて行きます」。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ けれども、もしあなたがたがわれわれに聞かず、割礼を受けないなら、われわれは娘を連れて行きます」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ しかし、もし割礼を受けることに同意しないなら、我々は娘を連れてここを立ち去ることにします。」

聖書 口語訳

¹⁷ けれども、もしあなたがたがわれわれに聞かず、割礼を受けないなら、われわれは娘を連れて行きます」。

創世記 34:17 相互参照

創世記 34:16

そうすれば、われわれもあなたたちの一族から嫁をもらうし、お互い親戚同士になれます。

創世記 34:18

ハモルとシェケムは喜んで提案を受け入れ、すぐさま言われたとおりにすることにしました。シェケムはディナを深く愛していたので、このことを町のほかの男たちにも勧めることは、少しも苦ではありませんでした。それに、彼は人気があり、町の人たちから尊敬されていたのです。