創世記 3:19 - リビングバイブル

¹⁹ 死ぬまで汗水流して土地を耕し、働いて糧を得、そしてついに死に、再び土に帰る。土から造られたのだから、また土に帰らなければならないのだ。」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ あなたは顔に汗してパンを食べ、ついに土に帰る、あなたは土から取られたのだから。あなたは、ちりだから、ちりに帰る」。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ あなたは顔に汗してパンを食べ、ついに土に帰る、 あなたは土から取られたのだから。あなたは、ちりだから、ちりに帰る」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ お前は顔に汗を流してパンを得る 土に返るときまで。 お前がそこから取られた土に。 塵にすぎないお前は塵に返る。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ 生きるために、食糧を得るために、汗水たらして、 一生懸命働かなければならない！ 死ぬ日が来るまでそれをして、 息絶える日が来たら、わたしが造ったこの土に帰っていくだけだ！ わたしはお前を土から造った。 再び土となり、戻っていくのだ！」

聖書 口語訳

¹⁹ あなたは顔に汗してパンを食べ、ついに土に帰る、／あなたは土から取られたのだから。あなたは、ちりだから、ちりに帰る」。

創世記 3:19 相互参照

創世記 18:27

「ありがとうございます。こう申し上げる私自身が、ちりや灰にすぎない者だということは、よく承知しております。ですが、もう少しお尋ねしてよろしいでしょうか。

創世記 2:7

やがて、主なる神が人を造る時がきました。まず、地のちりで体を造り上げ、それにいのちの息を吹き込んだのです。そこで人は、生きた人格を持つ者となりました。

創世記 23:4

「ご存じのように、私はよその国から来た者です。妻が死んでも、いったいどこに葬ったらよいのか……。ほんの少しでけっこうですから、墓地にする土地を売っていただくわけにはまいりませんか。」

創世記 3:18

土地にはいばらとあざみが生え、あなたは野草を食べるようになる。

ヨブ記 1:21

神に言いました。 「生まれてきた時、私は裸でした。 死ぬ時も、何一つ持って行けません。 私の持ち物は全部、主が下さったものです。 ですから、主はそれを取り上げる権利もお持ちです。 いつでも、どんなときでも、 主の御名がたたえられますように。」

ヨブ記 10:9

お願いです。私がちりで造られたことを 思い出してください。 こんなにも早く、私をちりに逆戻りさせるのですか。

ヨブ記 19:26

この肉体が朽ち果てたのち、 私は新しい肉体で神を見る。

ヨブ記 21:26

どちらも、同じちりの中に埋められ、 同じようにうじ虫の餌食になる。

ヨブ記 34:15

いのちあるものはみな姿を消し、人は元のちりに帰る。

詩篇 103:14

私たちが土くれにすぎず、

詩篇 104:23

入れ替わりに、人間が一日の仕事を始め、 夕暮れまで働きます。

詩篇 104:29

もし、あなたのそのような配慮がなければ、 彼らは途方にくれ、飢え死にするしかありません。

詩篇 127:2

暮らしを支えるために朝早くから夜遅くまで 身を粉にして働いたとしても、 それが何になるでしょう。 主は、愛する者には必要な休息を 与えようとなさるお方です。

詩篇 22:15

天日で乾かした粘土のようにひからび、 舌は上あごにくっつきました。 主が私を、死のちりの中に置かれたからです。

詩篇 22:29

高慢な者も謙遜な者も、 死ぬべき運命にある人はみな、主を拝みます。

詩篇 90:3

あなたのひと言で、人は土に帰ります。

箴言 21:16

わきまえのない怠け者は、 のたれ死にするしかありません。

伝道の書 1:3

人はあくせく働いた報酬として、 何を手に入れるというのか。 一つの時代が去り、新しい時代が来るが、 少しも変わらない。 太陽は昇っては沈み、また昇ろうと、 急ぎ元の所に帰って行く。 風は南に吹き、北に吹き、あちこち向きを変えるが、 結局行き着く所はない。 川は海に注ぐが、 海は決してあふれることはない。 水は再び川に戻り、また海に流れて行く。

伝道の書 12:7

やがて、ちりは元の地に帰り、たましいは、これを授けた神のもとに帰ります。

伝道の書 3:20

どちらも同じ所へ行くのです。土から出て土に帰るのです。

伝道の書 5:15

投機に手を出す者は、すぐさま無一文の振り出しに戻ります。

ダニエル書 12:2

死んで葬られた者のうち、多くの者が生き返る。ある者は永遠のいのちへ、ある者は永遠の辱めへと。

コリント人への第一の手紙 15:47

アダムは地上の土から造られた者ですが、キリストは天から来られた方です。

エペソ人への手紙 4:28

盗みを働いていた人はやめ、かえって困っている人に施しができるように、まともに働きなさい。

テサロニケ人への第一の手紙 2:9

愛する皆さん。私たちが、生活費のために、どれほど苦労して働いたか覚えているでしょう。そちらにいた時も、夜昼休みなく、汗水流して働きました。それは、神の福音を伝えるにあたって、だれにも経済的な負担をかけたくないと思ったからでした。

テサロニケ人への第二の手紙 3:10

そちらにいた時にも、「働かない者は食べる資格がない」と教えたはずです。

ヘブル人への手紙 9:27

人間には、一度だけ死んで、その後さばきを受けることが定められているように、