創世記 3:18 - リビングバイブル

¹⁸ 土地にはいばらとあざみが生え、あなたは野草を食べるようになる。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ 地はあなたのために、いばらとあざみとを生じ、あなたは野の草を食べるであろう。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ 地はあなたのために、いばらとあざみとを生じ、 あなたは野の草を食べるであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ お前に対して 土は茨とあざみを生えいでさせる 野の草を食べようとするお前に。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ 土からはトゲのある植物や頑固な雑草が育つので、 畑を作って、自分たちで努力して育てなければ食糧にありつけない！

聖書 口語訳

¹⁸ 地はあなたのために、いばらとあざみとを生じ、／あなたは野の草を食べるであろう。

創世記 3:18 相互参照

創世記 3:17

最後に神はアダムに言いました。「あれほど食べてはいけないと言ったのに、あなたはそれを食べたので、土地はのろわれたものとなった。あなたは生きるために、一生あくせく働かなければならない。

創世記 3:19

死ぬまで汗水流して土地を耕し、働いて糧を得、そしてついに死に、再び土に帰る。土から造られたのだから、また土に帰らなければならないのだ。」

ヨブ記 1:21

神に言いました。 「生まれてきた時、私は裸でした。 死ぬ時も、何一つ持って行けません。 私の持ち物は全部、主が下さったものです。 ですから、主はそれを取り上げる権利もお持ちです。 いつでも、どんなときでも、 主の御名がたたえられますように。」

ヨブ記 31:40

小麦の代わりにいばらが生え、 大麦の代わりに雑草がはびこるように。」 ここでヨブのことばは 終わりました。

ヨブ記 5:5

せっかく上げた収穫も人手に渡り、 その富は、ほかの人の渇きをいやす。

詩篇 90:3

あなたのひと言で、人は土に帰ります。

箴言 22:5

神の教えに背く者の道には、 危険な罠が待ち受けています。 自分を大切にする人は、決してそこに近寄りません。

イザヤ書 32:13

土地にはいばらや野ばらが生い茂り、 笑い声の絶えなかった家や、活気に満ちていた町は、 あとかたもなくなります。

イザヤ書 5:6

枝を下ろしたり雑草を除いたりせず、 いばらのはびこるままにしておこう。 もう二度と雨を降らせないよう、雲に命じよう。」

イザヤ書 7:23

豊かなぶどう園は、 いばらの生い茂る雑草地となり、

イザヤ書 7:24

全土が巨大ないばらの野、 野獣の跳びはねる狩猟地となります。

エレミヤ書 12:13

小麦をまいても、刈り取るのはいばらです。 どんなに汗水流して働いても、 何の足しにもなりません。 ただ恥を刈り取るだけです。 主の激しい怒りが注がれるからです。

エレミヤ書 4:3

主はユダとエルサレムの人たちに、こう告げます。 「固くなったおまえたちの心を耕せ。 そうでなければ、良い種がいばらにふさがれて だめになる。

マタイによる福音書 13:7

ほかに、いばらの中に落ちた種もありましたが、いばらが茂って、結局、成長できませんでした。

ローマ人への手紙 14:2

偶像に供えられた肉を食べてもよいかどうかで議論してはいけません。あなたがたは、偶像に供えられた肉を食べても別に悪くはないと信じているかもしれません。しかし、ほかの人たちの信仰はもっと弱いのです。彼らは、偶像に供えられた肉を食べるのは悪いとして肉を食べず、むしろ野菜を食べるほうがよいと思っています。

ヘブル人への手紙 6:8

しかし、いばらやあざみばかりを生えさせるなら、その畑は役立たずとして焼き払われてしまいます。

ヨシュア記 23:13

しっかり覚えておきなさい。主は、敵であるその住民をこの地から追い出すのをやめられるだろう。それどころか、彼らの存在はあなたがたにとって罠となり、落とし穴となる。また、わき腹を打つむち、目を刺すとげとなる。そしてついには、あなたがたのほうが主の与えてくださったこの良い地から消え失せることになるのだ。