創世記 3:14 - リビングバイブル

¹⁴ それを聞いて、神は蛇に言いました。「おまえがそんなことをした罰だ。いいか、あらゆる家畜、野生の動物の中で、おまえだけがのろわれるようになる。生きている間中、ちりの中をはい回るがいい。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ 主なる神はへびに言われた、「おまえは、この事を、したので、すべての家畜、野のすべての獣のうち、最ものろわれる。おまえは腹で、這いあるき、一生、ちりを食べるであろう。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ 主なる神はへびに言われた、 「おまえは、この事を、したので、 すべての家畜、野のすべての獣のうち、 最ものろわれる。おまえは腹で、這いあるき、 一生、ちりを食べるであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ 主なる神は、蛇に向かって言われた。 「このようなことをしたお前は あらゆる家畜、あらゆる野の獣の中で 呪われるものとなった。 お前は、生涯這いまわり、塵を食らう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 次に、神は蛇に言った。 「お前がしたことがどういうことか分かるか？その罰だ！ お前を呪う！ おとなしい動物も、血の気が多い動物も、 全ての動物の中で、お前だけが呪われる！ お前はこれからずっと腹ばいで歩き、 死ぬまでずっと土を食べて生きるのだ！

聖書 口語訳

¹⁴ 主なる神はへびに言われた、／「おまえは、この事を、したので、／すべての家畜、野のすべての獣のうち、／最ものろわれる。おまえは腹で、這いあるき、／一生、ちりを食べるであろう。

創世記 3:14 相互参照

創世記 3:1

さて、主なる神が造ったものの中で、蛇が最も賢い動物でした。蛇は女に、ことば巧みに話を持ちかけました。「ほんとうにそのとおりなんですかね？　ほかでもない、園の果実はどれも食べてはいけないという話ですよ。神様は、これっぽっちも食べてはならないと言ったっていうじゃないですか。」

創世記 4:11

弟の血で大地を汚すとは。あなたはもう、ここに住むことはできない。

詩篇 72:9

砂漠の遊牧民は彼の前にひれ伏し、 敵はひざまずくでしょう。

イザヤ書 29:4

おまえの声は、埋められた地中から、 幽霊のようにかすかに聞こえるばかりだ。

イザヤ書 65:25

狼と子羊はいっしょに草を食べ、 ライオンは牛のようにわらを食べ、 蛇はちりを食べて、人にはかみつかない。 その時、わたしの聖なる山で、 傷つくものは一人もなく、壊れるものは一つもない。」 主はそう語ります。

レビ記 20:25

鳥でも動物でもわたしの命令どおり、食べられるものと、そうでないものをはっきり区別しなさい。どれほどたくさんいても、禁じたものは食べてはならない。食べ物のことで身を汚し、わたしに嫌われないようにしなさい。

ミカ書 7:17

彼らは、蛇や穴からはい出す虫けらのように、 みじめな自分に気づく。 そして、私たちの神、主に会うため、 自分たちのとりでから震えながら出て来る。 彼らは主を恐れかしこんで、立ち尽くす。