創世記 27:18 - リビングバイブル

¹⁸ ヤコブは内心びくびくしながら、それらを持って父親の寝室に入りました。 「お父さん。」 「だれだね、その声はエサウかい？　それともヤコブかい？」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ そこでヤコブは父の所へ行って言った、「父よ」。すると父は言った、「わたしはここにいる。子よ、あなたはだれか」。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ そこでヤコブは父の所へ行って言った、「父よ」。すると父は言った、「わたしはここにいる。子よ、あなたはだれか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ ヤコブは、父のもとへ行き、「わたしのお父さん」と呼びかけた。父が、「ここにいる。わたしの子よ。誰だ、お前は」と尋ねると、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ ヤコブは父の元に行きこう言った。「お父さん！」 イサクは答えた。「おう。息子よ！・・・どっちの方かね？」

聖書 口語訳

¹⁸ そこでヤコブは父の所へ行って言った、「父よ」。すると父は言った、「わたしはここにいる。子よ、あなたはだれか」。

創世記 27:18 相互参照

創世記 27:17

あとは、おいしそうなにおいのしている肉料理と焼きたてのパンを渡して、準備完了です。

創世記 27:19

「長男のエサウです。お父さんのおっしゃるとおりにしました。ほら、お父さんが食べたがってたおいしい鹿の肉ですよ。起き上がって、座って食べてください。そのあとで、僕を祝福してください。」

創世記 27:32

「何だと？　おまえはいったいだれだ。」 「ええっ？　私ですよ。長男のエサウですよ。」

創世記 37:13

数日後、イスラエルはヨセフを呼び寄せて言いました。「兄さんたちはシェケムで羊に草を食べさせている。ちょっと行って、ちゃんと仕事をしているか、家畜の状態はどうか調べて来てくれないか。わかったら、戻って報告してくれ。」 「わかりました、お父さん。」ヨセフはさっそくヘブロン谷の家を出て、シェケムへ向かいました。

イザヤ書 58:9

あなたが呼べば、「わたしはここにいる」と、 主はすぐに答えます。 あなたのすべきことは、 弱い者を虐げることをやめ、 偽りの告発をしたり悪質なうわさを流したりするのを やめることです。