創世記 26:26 - リビングバイブル

²⁶ ある日、イサクのところにゲラルから客が来ました。アビメレク王が、顧問のアフザテと軍の司令官ピコルとを連れて来たのです。

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ 時にアビメレクがその友アホザテと、軍勢の長ピコルと共にゲラルからイサクのもとにきたので、

Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ 時にアビメレクがその友アホザテと、軍勢の長ピコルと共にゲラルからイサクのもとにきたので、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ アビメレクが参謀のアフザトと軍隊の長のピコルと共に、ゲラルからイサクのところに来た。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ ある日のこと・・・ ゲラルからアビメレク王がイサクの元にやって来た。いかにも大ごとだと言わんばかりに、王はその他にも経済アドバイザーのアフザテと軍司令官ピコルを一緒に連れて来た。

聖書 口語訳

²⁶ 時にアビメレクがその友アホザテと、軍勢の長ピコルと共にゲラルからイサクのもとにきたので、

創世記 26:26 相互参照

創世記 20:3

ところがその夜、神が夢で王に現れました。「あなたは夫のある女を召し入れた。そのために死ななければならない。」

創世記 26:27

「どういうご用ですか。あんなひどい仕打ちをして、私を追っ払ったのに、どうしてここまで来たのですか。」