創世記 25:9 - リビングバイブル

^9-10 息子イサクとイシュマエルは父を、マムレに近いマクペラのほら穴に葬りました。アブラハムがヘテ人ツォハルの息子エフロンから買い求めた、あの土地、アブラハムの妻サラを葬った所です。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ その子イサクとイシマエルは彼をヘテびとゾハルの子エフロンの畑にあるマクペラのほら穴に葬った。これはマムレの向かいにあり、

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ その子イサクとイシマエルは彼をヘテびとゾハルの子エフロンの畑にあるマクペラのほら穴に葬った。これはマムレの向かいにあり、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 息子イサクとイシュマエルは、マクペラの洞穴に彼を葬った。その洞穴はマムレの前の、ヘト人ツォハルの子エフロンの畑の中にあったが、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

^9-10 彼の息子たちイサクとイシュマエルは、アブラハムの遺体をマクペラの洞窟に埋葬した。この洞窟は以前アブラハムがサラの遺体を葬るためにヘテ人から購入した土地にあり、マムレの東、ツォハルの息子エフロンの土地だった。アブラハムの息子たちはサラが眠っている場所にアブラハムを仲良く埋葬した。

聖書 口語訳

⁹ その子イサクとイシマエルは彼をヘテびとゾハルの子エフロンの畑にあるマクペラのほら穴に葬った。これはマムレの向かいにあり、

創世記 25:9 相互参照

創世記 23:8

「ご親切に言ってくださり、お礼の申しようもありません。もしよろしかったら、ツォハルの息子さんのエフロンにお口添え願えないでしょうか。

創世記 47:30

私が死んだらエジプトから運び出し、先祖のかたわらに葬ってくれ。」ヨセフが約束すると答えると、

創世記 49:31

そこは一族の墓として代々使われ、私もレアをそこに葬った。よいか。私も必ずそこへ葬ってくれ。」