創世記 24:5 - リビングバイブル

⁵ 「そうおっしゃいましても、何分、あまりにも遠い所でございます。ここまで嫁に来ようという娘さんがいるかどうか……。もし見つからなかったら、どういたしますか。イサク様をあちらへお連れして、ご親類の方たちといっしょに住むようにいたしましょうか。」

Colloquial Japanese (1955)

⁵ しもべは彼に言った、「もしその女がわたしについてこの地に来ることを好まない時は、わたしはあなたの子をあなたの出身地に連れ帰るべきでしょうか」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ しもべは彼に言った、「もしその女がわたしについてこの地に来ることを好まない時は、わたしはあなたの子をあなたの出身地に連れ帰るべきでしょうか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 僕は尋ねた。 「もしかすると、その娘がわたしに従ってこの土地へ来たくないと言うかもしれません。その場合には、御子息をあなたの故郷にお連れしてよいでしょうか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ 使用人は答えてこう言った。

聖書 口語訳

⁵ しもべは彼に言った、「もしその女がわたしについてこの地に来ることを好まない時は、わたしはあなたの子をあなたの出身地に連れ帰るべきでしょうか」。

創世記 24:5 相互参照

創世記 24:39

私は万一の場合を考えまして、『もし、いっしょに来るという娘さんが見つからなかったらどういたしましょう』と尋ねました。

創世記 24:4

私の故郷に住む親類のところへ行き、嫁を見つけて来てはくれまいか。」

創世記 24:58

二人はリベカを呼んで尋ねました。「どうだ、今すぐこの方といっしょに行くかね。」 「はい、まいります。」

創世記 24:6

「いいや、だめだ。どんなことがあっても、それだけはできない。

出エジプト記 20:7

実行するつもりもないのに、むやみにわたしの名を使って誓ってはならない。そのようなことをしたら必ず罰せられる。

出エジプト記 9:2

もし拒否したら、

箴言 13:16

見識のある人は先を見て動き、 愚か者はそれとは違い、愚かさを自慢します。

エレミヤ書 4:2

もしおまえが、 生ける神であるわたしによってだけ誓い、 誠実できよく正しい生活を始めるなら、 おまえは世界の国々へのあかしとなる。 こうして、諸国の民はわたしのもとへ来て、 わたしの名をあがめるようになる。」