創世記 19:33 - リビングバイブル

³³ 相談がまとまり、二人はその夜、父親に酒を飲ませ、まず姉が父親のところに行きました。しかしロトは、娘が自分のところに入ったことはおろか、寝たのも起きたのも何一つ覚えていませんでした。

Colloquial Japanese (1955)

³³ 彼女たちはその夜、父に酒を飲ませ、姉がはいって父と共に寝た。ロトは娘が寝たのも、起きたのも知らなかった。

Japanese: 聖書　口語訳

³³ 彼女たちはその夜、父に酒を飲ませ、姉がはいって父と共に寝た。ロトは娘が寝たのも、起きたのも知らなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ 娘たちはその夜、父親にぶどう酒を飲ませ、姉がまず、父親のところへ入って寝た。父親は、娘が寝に来たのも立ち去ったのも気がつかなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ そこでその夜、彼女らは父にワインをふんだんに振る舞い、彼を酔わせた。父がベロベロになったことが分かると、長女が先に父の元に行き、父と一緒に床に入った。ロトは、自分の娘が床へ来て、その後出て行ったことすら気づかないほどに泥酔し、グーグーと寝ていた。

聖書 口語訳

³³ 彼女たちはその夜、父に酒を飲ませ、姉がはいって父と共に寝た。ロトは娘が寝たのも、起きたのも知らなかった。

創世記 19:33 相互参照

創世記 19:32

だから、お父さんをぶどう酒で酔いつぶして、いっしょに寝ましょう。私たちの家系が絶えないようにするには、そうするしかないのよ。」

創世記 19:34

次の朝、姉は妹に言いました。「ゆうべ私はお父さんと寝床を共にしたわ。だから、今夜もまた、お酒を飲ませましょう。今度はあなたの番よ。」

箴言 20:1

酒を飲むと気が大きくなり、 酔っぱらってけんかになります。 酒に飲まれて失敗する者は愚か者です。