列王紀下 4:19 - リビングバイブル

¹⁹ 子どもはしきりに頭痛を訴え、苦しみ始めました。父親はしもべに、「抱いて母親のところへ連れて行きなさい」と言いました。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ 父にむかって「頭が、頭が」と言ったので、父はしもべに「彼を母のもとへ背負っていきなさい」と言った。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ 父にむかって「頭が、頭が」と言ったので、父はしもべに「彼を母のもとへ背負っていきなさい」と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ 「頭が、頭が」と言った。父が従者に、「この子を母親のところに抱いて行ってくれ」と言ったので、

聖書 口語訳

¹⁹ 父にむかって「頭が、頭が」と言ったので、父はしもべに「彼を母のもとへ背負っていきなさい」と言った。

列王紀下 4:19 相互参照

列王紀下 4:18

その子が大きくなったある日、刈り入れ作業をしている人たちとともに働いている父親のところに行った時、

列王紀下 4:20

その子は家に連れ戻され、母親のひざに抱かれていましたが、昼ごろに息を引き取りました。

エレミヤ書 4:19

私は苦痛のため身もだえします。 心臓は激しく波打っています。 とても黙ってはいられません。 敵のラッパの音と雄たけびを聞いたからです。