列王紀上 3:21 - リビングバイブル

²¹ 朝、お乳を飲ませようとすると、子どもが死んでいるではありませんか！　しかも、明るくなってからよく見ると、私の子ではないのです。」

Colloquial Japanese (1955)

²¹ わたしは朝、子に乳を飲ませようとして起きて見ると死んでいました。しかし朝になってよく見ると、それはわたしが産んだ子ではありませんでした」。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ わたしは朝、子に乳を飲ませようとして起きて見ると死んでいました。しかし朝になってよく見ると、それはわたしが産んだ子ではありませんでした」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ わたしが朝起きて自分の子に乳をふくませようとしたところ、子供は死んでいるではありませんか。その朝子供をよく見ますと、わたしの産んだ子ではありませんでした。」

聖書 口語訳

²¹ わたしは朝、子に乳を飲ませようとして起きて見ると死んでいました。しかし朝になってよく見ると、それはわたしが産んだ子ではありませんでした」。

列王紀上 3:21 相互参照

創世記 21:7

まるで夢のようだわ。年老いた主人のために、赤ちゃんを産んだのですもの。」

列王紀上 3:20

するとこの女は、私の子を取って自分のそばに寝かせ、死んだ子を私の腕に抱かせたのです。

列王紀上 3:22

もう一人の女が口をはさみました。「うそよ。死んだのは、間違いなくこの女の子どもで、生きているのが私の子です。」 「違うわ。死んだ赤ちゃんがあんたので、生きているのが私の子よ。」先の女も、負けずに言い返します。こうして二人は王の前で言い争いました。

サムエル記上 1:23

エルカナはうなずきました。「いいだろう。あなたが一番いいと思うとおりにしなさい。ただ、主のお心にかなうことがなされるように。」こうしてハンナは、サムエルが乳離れするまで家で育てました。