列王紀上 16:4 - リビングバイブル

^4-7 あなたの家族で、この町の中で死ぬ者は犬に食われ、野で死ぬ者は鳥の餌食になる。」 このことばがバシャ王とその家族に伝えられたのは、王が悪事を重ねて、主の怒りを引き起こしたためでした。ヤロブアムの子孫は罪を犯したために滅ぼされたというのに、バシャもまた同じように悪に走ったのです。バシャ王は死んで、ティルツァに葬られました。バシャのその他のことについては、『イスラエル諸王の年代記』に記録されています。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ バアシャに属する者で、町で死ぬ者は犬が食べ、彼に属する者で、野で死ぬ者は空の鳥が食べるであろう」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ バアシャに属する者で、町で死ぬ者は犬が食べ、彼に属する者で、野で死ぬ者は空の鳥が食べるであろう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ バシャに属する者は、町で死ねば犬に食われ、野で死ねば空の鳥の餌食になる。」

聖書 口語訳

⁴ バアシャに属する者で、町で死ぬ者は犬が食べ、彼に属する者で、野で死ぬ者は空の鳥が食べるであろう」。

列王紀上 16:4 相互参照

列王紀上 14:11

町の中で死ぬ者はみな犬に食われ、野で死ぬ者はみな鳥に食われる。』

列王紀上 15:16

ユダの王アサとイスラエルの王バシャとの間には、絶えず戦争がありました。

列王紀上 21:24

王の家の者たちのうち、町の中で死ぬ者は犬に食われ、野で死ぬ者ははげたかの餌食になる。」

エレミヤ書 34:20

わたしがおまえたちを敵の手に渡すので、敵はおまえたちを殺す。おまえたちの死体は、はげたかや野獣のえじきとなる。