使徒行伝 5:2 - リビングバイブル

² アナニヤは、代金の一部を手もとに残しておきながら、すまして、「これで全額です」と言って使徒たちに差し出したのです。妻サッピラと示し合わせた上でのことでした。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² （これは俺たちの金だ。ちょっとくらいごまかしたからってバチはあたんねぇべ？）そんな思いを巡らせながら、彼は捧げると言ったお金の一部を懐に入れた。 あ、どうも！アナニヤは使徒に用意したお金を手渡した。 「これで“全額”です」 さも、何も無かったかのように、残金を使徒に渡した。その場にはいなかったが妻のサッピラもグルだった・・・

Colloquial Japanese (1955)

² 共謀して、その代金をごまかし、一部だけを持ってきて、使徒たちの足もとに置いた。

Japanese: 聖書　口語訳

² 共謀して、その代金をごまかし、一部だけを持ってきて、使徒たちの足もとに置いた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 妻も承知のうえで、代金をごまかし、その一部を持って来て使徒たちの足もとに置いた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² だが、彼は使徒たちに一部のお金だけを渡し、こっそり一部を自分のために取っておいたのだ。彼の妻もまたこのことを知っていたが、彼の行為に同意していた。

使徒行伝 5:2 相互参照

使徒行伝 4:37

畑を売った代金を、「困っている人たちに」と言って、使徒たちのところへ持って来ました。

使徒行伝 5:3

しかし、ペテロはそれを見抜いて、彼を責めました。「アナニヤよ。悪魔に心を奪われたのか。これで全額ですと言った時、あなたは、ほかのだれでもなく、聖霊ご自身を欺いたのだ。

ヨハネによる福音書 12:6

こう言ったのは、彼が貧しい人たちのことを心にかけていたからではなく、会計を任されているのをいいことに使い込みを重ねていたからです。

マタイによる福音書 23:5

彼らのやることと言ったら、人に見せびらかすことばかりです。幅広の経札（聖書のことばを納めた小箱で、祈りの時に身につける）を腕や額につけたり、着物のふさ（神のおきてを思い出すために着物のすそにつけるように命じられていた）を長くしたりして、あたかも聖者であるかのようにふるまいます。

マラキ書 1:14

「神へのいけにえとして、 自分の群れの中から上等の雄羊をささげると 約束しながら、 病気の雄羊を神にささげる者はのろわれよ。 わたしは大いなる王だから。」 全能の主は語ります。 「わたしの名は異邦人の間で、 大いに尊ばれるようになるからだ。」

テモテヘの第一の手紙 6:10

金銭を愛することが、あらゆる悪の根です。ある人たちはお金を愛するあまり、信仰から迷い出て、ひどい苦痛をもって破滅に陥りました。

ピリピ人への手紙 2:3

自己中心であったり、見栄を張ったりしてはいけません。謙遜になって、他の人を自分よりもすぐれた者と考えなさい。

使徒行伝 2:44

信者たちはみないっしょにいて、それぞれの持ち物を分け合い、

使徒行伝 5:1

ところが一方で、こんな事件も起こりました。アナニヤという人が、妻サッピラといっしょに自分たちの土地を売ったのですが、

使徒行伝 5:8

ペテロは尋ねました。「あなたがたが売った土地の代金は、これで全額ですか。」「はい、そうです。」