使徒行伝 4:5 - リビングバイブル

⁵ 翌日、ユダヤ人の指導者たちの会議が、エルサレムで開かれました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ 翌日、神殿の都エルサレムにて―― 「おい、なんか起きるのかよ？」 「ありゃー、お偉いさんたちばっかじゃねえか」 「なんでも昨日話していた２人の裁判のために呼ばれたらしいぞ！」 エルサレム中から、ユダヤ指導者たち、長老、そして掟の学者たちが岩のペテロと雷兄弟・弟ヨハネの裁判のために招集されていた。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ 明くる日、役人、長老、律法学者たちが、エルサレムに召集された。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ 明くる日、役人、長老、律法学者たちが、エルサレムに召集された。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 次の日、議員、長老、律法学者たちがエルサレムに集まった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ 翌日、権力者たち、長老たち、そして掟の学者たちがエルサレムに集まっていた。

聖書 口語訳

⁵ 明くる日、役人、長老、律法学者たちが、エルサレムに召集された。

使徒行伝 4:5 相互参照

イザヤ書 1:10

さあ、聞きなさい。ソドムとゴモラのような イスラエルの指導者と住民ども。 主が語ることを聞きなさい。

ミカ書 2:1

夜中に寝床で悪事を企む者は災いだ。 あなたがたは計略を実行するために夜明けに起き出し、 実行する力があるのでやってのける。

マルコによる福音書 15:1

朝早く、祭司長と長老、それにユダヤ教の教師たちからなる最高議会の全議員が、次の手はずをあれこれ協議した結果、イエスを縛ったまま、ローマ総督ピラトに引き渡すことに決まりました。

ルカによる福音書 20:1

ある日、イエスが宮の中で人々を教え、福音を宣べ伝えておられると、祭司長や他の宗教的指導者たちが、イエスと対決しようとやって来ました。

ルカによる福音書 22:66

夜が明けそめるころ、ユダヤの最高議会が開かれました。祭司長をはじめ、国中の指導者が勢ぞろいしています。そこへイエスは引き出され、

ルカによる福音書 23:13

ピラトは、祭司長とユダヤ人の指導者たち、それに民衆もみないっしょに呼び出し、

ルカによる福音書 24:20

祭司長やほかの宗教的指導者たちは、理不尽にもこの方をつかまえて、ローマ政府に引き渡し、十字架につけてしまったのです。

使徒行伝 4:8

その時、ペテロは聖霊に満たされ、落ち着きはらって答えました。「わが国の名誉ある指導者、ならびに長老の方々。

使徒行伝 5:34

ところがこの時、一人の議員が立ち上がりました。パリサイ派（信徒で、特に律法を守ることに熱心なユダヤ教の一派）のガマリエルで、律法の専門家として名が通っている人物です。彼は意見を述べる間、使徒たちを議会の外に出すことを要求しました。

使徒行伝 6:12

こうして彼らは、ステパノに対する民衆の怒りをあおり立て、ユダヤ人の指導者たちまで扇動して、とうとうステパノを捕らえ、議会に引いて行きました。