使徒行伝 27:44 - リビングバイブル

⁴⁴ 泳げない者は、板切れや、こわれた船の破片につかまって行くように命じました。こうして、全員が無事に上陸できたのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁴ 泳げない者は船にあった板切れを持って飛び込んだ。 ――バッチャーン・・・バッチャーン・・・ 海岸に波がうちつける音・・・ しめった砂の感覚・・・ そこには無事、陸に辿り着いた者たちの姿が・・・ そう、276人全員、生き延びたのだ！

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁴ その他の者は、板や舟の破片に乗って行くように命じた。こうして、全部の者が上陸して救われたのであった。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁴ その他の者は、板や舟の破片に乗って行くように命じた。こうして、全部の者が上陸して救われたのであった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁴ 残りの者は板切れや船の乗組員につかまって泳いで行くように命令した。このようにして、全員が無事に上陸した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁴ その他の人たちは木の板や船の破片を使い泳ぐと、なんとかみんな無事に陸に上がることができた。

使徒行伝 27:44 相互参照

使徒行伝 27:22

でも、元気を出しなさい。船は沈みますが、だれも死にはしません。

使徒行伝 27:24

『恐れることはない。パウロ。あなたはまちがいなく、カイザルの前で裁判を受けるのです。そればかりか、神はあなたの願いを聞き届け、同船の人たち全員のいのちも救ってくださいます。』

ペテロの第一の手紙 4:18

正しい人がかろうじて救われるのであれば、神を信じない人々は、いったいどんなことになるのでしょう。

使徒行伝 27:31

それを見たパウロは、いち早く兵士たちや士官に、「あの人たちがいなければ、助かる見込みはありません」と言ったので、

アモス書 9:9

わたしが命じたとおり、穀物をふるいにかけるように、 本物の穀粒はなくさないように、 イスラエルを他の国々にふるわせる。