使徒行伝 27:30 - リビングバイブル

³⁰ 数人の水夫が、船を捨てて逃げようと、船首から錨を降ろすふりをしながら、救命ボートを降ろそうとしました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁰ ガタンッ！スルスルスルーッ！ 「うまくごまかせよぉ」 数人の船員が船からの脱出を図っていた。他の船員には錨を降ろしているように見せかけながら、以前船上に上げた脱出用の小舟を海に降ろしていたのだ！

Colloquial Japanese (1955)

³⁰ その時、水夫らが舟から逃げ出そうと思って、へさきからいかりを投げおろすと見せかけ、小舟を海におろしていたので、

Japanese: 聖書　口語訳

³⁰ その時、水夫らが舟から逃げ出そうと思って、へさきからいかりを投げおろすと見せかけ、小舟を海におろしていたので、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁰ ところが、船員たちは船から逃げ出そうとし、船首から錨を降ろす振りをして小舟を海に降ろしたので、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁰ 船乗りの何人かは、船から離れたがっていたので手漕ぎ舟を水面に降ろした。彼らは他の男たちに船の前方からもっと錨を投げ入れてると見せかけ、実は手漕ぎ舟を降ろしていたのだ。

聖書 口語訳

³⁰ その時、水夫らが舟から逃げ出そうと思って、へさきからいかりを投げおろすと見せかけ、小舟を海におろしていたので、

使徒行伝 27:30 相互参照

使徒行伝 27:16

しかし、ようやくクラウダという小島の陰に入りました。引いていたボートを甲板に引き上げ、

使徒行伝 27:27

嵐になって十四日目のことです。船はアドリヤ海を漂流していました。真夜中ごろ、水夫たちは陸地が近いと感じました。

使徒行伝 27:29

この調子では、もうまちがいありません。岸は近いのです。そこで海岸付近の岩場に乗り上げないようにと、船尾から錨を四つ降ろし、祈りながら夜明けを待ちました。

使徒行伝 27:31

それを見たパウロは、いち早く兵士たちや士官に、「あの人たちがいなければ、助かる見込みはありません」と言ったので、

使徒行伝 27:32

兵士たちは綱を切り、ボートを海に落としてしまいました。