使徒行伝 27:27 - リビングバイブル

²⁷ 嵐になって十四日目のことです。船はアドリヤ海を漂流していました。真夜中ごろ、水夫たちは陸地が近いと感じました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ 14日目の夜―― 未だに私たちは地中海中央部のイタリヤ州とクレテ島の間のアドリア海を漂流していた。 「！」 船員たちは、陸地に近付いているのを感じ、

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ わたしたちがアドリヤ海に漂ってから十四日目の夜になった時、真夜中ごろ、水夫らはどこかの陸地に近づいたように感じた。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ わたしたちがアドリヤ海に漂ってから十四日目の夜になった時、真夜中ごろ、水夫らはどこかの陸地に近づいたように感じた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ 十四日目の夜になったとき、わたしたちはアドリア海を漂流していた。真夜中ごろ船員たちは、どこかの陸地に近づいているように感じた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ 14日目の夜・・・私たちはまだ風に吹かれてアドリア海を漂流していた。船乗りたちは、私たちが陸地に接近しているのを感じた。

聖書 口語訳

²⁷ わたしたちがアドリヤ海に漂ってから十四日目の夜になった時、真夜中ごろ、水夫らはどこかの陸地に近づいたように感じた。

使徒行伝 27:27 相互参照

列王紀上 9:27

ヒラム王はこの船団の乗組員を補強するため、熟練した水夫を差し向けました。彼らはオフィルとの間を往復し、四百二十タラント（約十四トン）もの金を、ソロモン王のもとへ運んだのです。

ヨナ書 1:6

それで船長は船底に下りて行って、大声でどなりました。「おい！　どういうつもりだ、こんな時に眠っているのは。さっさと起きて、あなたの神に祈ったらどうだ。そうすれば、お恵みで助けてもらえるかもしれないぞ。」

使徒行伝 27:26

やがて、私たちはある島に打ち上げられるでしょう。」

使徒行伝 27:28

それで水深を測りました。四十メートルほどです。またしばらくして測ってみました。今度は三十メートルになっています。

使徒行伝 27:30

数人の水夫が、船を捨てて逃げようと、船首から錨を降ろすふりをしながら、救命ボートを降ろそうとしました。