使徒行伝 23:14 - リビングバイブル

¹⁴ 彼らは、祭司長と長老たちのところへ行ってその決意を告げ、

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ 誓いを立てたユダヤ人グループの中から数人、計画遂行のために祭司たちやユダヤ長老のもとへ出向いた―― 「お邪魔します」 「何事だね・・・？」 「我々は、パウロを殺すまでは飲み食いしないと誓いました・・・！

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ 彼らは、祭司長たちや長老たちのところに行って、こう言った。「われわれは、パウロを殺すまでは何も食べないと、堅く誓い合いました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ 彼らは、祭司長たちや長老たちのところに行って、こう言った。「われわれは、パウロを殺すまでは何も食べないと、堅く誓い合いました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ 彼らは、祭司長たちや長老たちのところへ行って、こう言った。「わたしたちは、パウロを殺すまでは何も食べないと、固く誓いました。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 彼らは祭司長や長老たちのもとに行ってこう言った。「私たちは、パウロを殺す前に、何かを食べたり飲んだりしたら、私たちを罰するように神に求める誓いを立てました。

使徒行伝 23:14 相互参照

使徒行伝 23:12

翌朝、四十名以上のユダヤ人が集まり、パウロを殺すまでは飲み食いをしないと誓い合いました。

エレミヤ書 8:12

偶像を拝むことを恥じるどころか、 顔を赤らめることさえしない。 その報いで彼らは死に、倒れた者の間に転がる。

ミカ書 7:3

彼らは、あらゆる手段を用いて悪を働いている。 しかも、その手口のうまいこと。 政治家も裁判官も、わいろを求める。 金持ちは彼らを買収し、じゃま者を消す相談をする。 正義はゆがめられてしまった。

ホセア書 4:9

だから『祭司も民も変わらない』と言われる。 祭司が悪いから、民も悪くなるのだ。 だから、祭司も民も、その邪悪な行いに応じて罰する。

イザヤ書 3:9

彼らの顔つきが心の内をさらけ出し、 罪があることを物語っています。 おまけに、自分たちの罪はソドムの住民の罪に 匹敵することを誇り、 恥ずかしいなどと少しも思っていません。 なんという絶望的な状況でしょう。 自分で自分の滅亡を決めてしまったのです。

エレミヤ書 6:15

わたしの民は、偶像を拝んで、 恥ずかしいと思ったことがあるだろうか。 いや、顔を赤らめさえしなかった。 それで、彼らは死人の間に転がり、 わたしの憤りによって死ぬ。」

使徒行伝 23:20

「ユダヤ人たちが、もう少し取り調べたいことがあるようなふりをして、明日パウロをもう一度議会に呼び出すことを願い出ます。

使徒行伝 23:21

しかし、どうか許可なさいませんように。四十名以上の者が、パウロを襲い、殺そうと待ち伏せているからです。彼らは、パウロを殺すまでは飲み食いしないと誓い合っています。今、彼らは外で、あなたの許可が下りるのを待っているのです。」