使徒行伝 21:23 - リビングバイブル

²³ そこで、こうしたらどうでしょう。私たちの中に、誓願を立てて頭をそる人が四人います。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²³ だから我々の言う通りにしてほしい・・・ここに神へ誓いを立てた者が４人いる―― 【この誓いはナジル人の誓願だろう。一定の期間（７～30日）、神に特別なことをして身を捧げる式。聖書：民数記6:1-21を参照】

Colloquial Japanese (1955)

²³ ついては、今わたしたちが言うとおりのことをしなさい。わたしたちの中に、誓願を立てている者が四人いる。

Japanese: 聖書　口語訳

²³ ついては、今わたしたちが言うとおりのことをしなさい。わたしたちの中に、誓願を立てている者が四人いる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ だから、わたしたちの言うとおりにしてください。わたしたちの中に誓願を立てた者が四人います。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ だから、私たちがどうするべきかをあなたにお伝えします・・・私たちから4人の男が神に誓いを立てた。

聖書 口語訳

²³ ついては、今わたしたちが言うとおりのことをしなさい。わたしたちの中に、誓願を立てている者が四人いる。

使徒行伝 21:23 相互参照

民数記 6:13

わたしに身をささげると誓った期間が終わったら、幕屋の入口に行き、

民数記 6:18

それから、幕屋の入口で、献身の誓いのしるしの長い髪をそりなさい。そった髪は和解のいけにえの火にくべる。

使徒行伝 18:18

このあとも、パウロはコリントにとどまりましたが、しばらくすると、コリントのクリスチャンたちに別れを告げ、プリスキラとアクラを連れて、船でシリヤに向かいました。パウロはこの時、一つの誓いを立てていたので、ケンクレヤで頭をそりました。そうするのが、ユダヤ人の慣習だったのです。

使徒行伝 21:22

どうしたものでしょうか。あなたが来たことは、必ず彼らの耳に入るでしょうし……。

コリント人への第一の手紙 9:20

私はユダヤ人といっしょにいる時は、ユダヤ人のようにふるまいます。それによって、彼らが福音に耳を傾け、キリストに導かれるためです。また、ユダヤ教の習慣や儀式を守っている外国人といっしょにいる時は、私自身はそのことに同意していなくても、議論したりはしません。何とかして、彼らを助けたいからです。