使徒行伝 21:14 - リビングバイブル

¹⁴ もうこれ以上何を言ってもむだで、私たちは、「主のお心のままに」と言って、黙るほかありませんでした。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ 確固たる決意は変わらない。どれだけお願いしようとも、エルサレム行きを止めることはできなかった。 「イエス様の計画通り、ことが進んでいくように・・・」 留まるようにと乞うことをやめ、神の計画遂行のために祈った。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ こうして、パウロが勧告を聞きいれてくれないので、わたしたちは「主のみこころが行われますように」と言っただけで、それ以上、何も言わなかった。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ こうして、パウロが勧告を聞きいれてくれないので、わたしたちは「主のみこころが行われますように」と言っただけで、それ以上、何も言わなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ パウロがわたしたちの勧めを聞き入れようとしないので、わたしたちは、「主の御心が行われますように」と言って、口をつぐんだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 私たちは、パウロにエルサレムへ近寄らないようにと説得することができなかった。そこで、私たちは彼にお願いするのはやめて、「王である神が望むことが起きるように祈っています」と伝えた。

聖書 口語訳

¹⁴ こうして、パウロが勧告を聞きいれてくれないので、わたしたちは「主のみこころが行われますように」と言っただけで、それ以上、何も言わなかった。

使徒行伝 21:14 相互参照

創世記 43:14

その人の前に立つ時、全能の神様が守ってくださり、シメオンが自由にされ、ベニヤミンも無事に帰れるように。もし、この二人が死ぬことにでもなったら……それもしかたあるまい。ただじっと耐えるだけだ。」

列王紀下 20:19

「よくわかりました。主のお望みなら、それもけっこうです。」実を言うと王は、自分が生きている間は平和と安全が保証されると考えていたのです。

マタイによる福音書 26:39

三人にこう頼むと、イエスは少し離れた所に行き、地面にひれ伏して必死に祈られました。「父よ。もしできることなら、この杯を取り除いてください。しかし、わたしの思いどおりにではなく、あなたのお心のままになさってください！」

マタイによる福音書 26:42

こうしてまたイエスは、彼らから離れて、祈られました。「父よ。もし、この杯を飲みほさなければならないのでしたら、どうぞ、あなたのお心のままになさってください。」

マタイによる福音書 6:10

あなたの御国が来ますように。 天の御国でと同じように、この地上でも、 あなたの御心が行われますように。

ルカによる福音書 11:2

そこでイエスは、「このように祈りなさい」とお教えになりました。 「天のお父様。 あなたのきよい御名があがめられますように。 あなたの御国がすぐに来ますように。

ルツ記 1:18

ナオミは、ルツの決心が固く、これ以上説得してもむだだと知ると、もう何も言いませんでした。

サムエル記上 3:18

サムエルは、告げられたとおりを残さずエリに打ち明けました。「それは主の御心だよ。どうか、主が最善と思われることがなるように」と、エリは答えました。