使徒行伝 2:31 - リビングバイブル

³¹ それで、遠い将来を望み見ながら、メシヤの復活を預言しました。メシヤのたましいは地獄に放置されず、その体が朽ち果てることもない、と語ったのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ 「そしてダビデ大王はその約束に確信を持っていたことが分かる。彼はその王について、こう語っているからだ。 『🎼彼は墓に放置されなかった。 彼の体は腐敗しなかった』―― 【聖書：詩篇16:10より引用】 ・・・ダビデ大王はこの言葉で、救世主が復活することを伝えた。

Colloquial Japanese (1955)

³¹ キリストの復活をあらかじめ知って、『彼は黄泉に捨ておかれることがなく、またその肉体が朽ち果てることもない』と語ったのである。

Japanese: 聖書　口語訳

³¹ キリストの復活をあらかじめ知って、『彼は黄泉に捨ておかれることがなく、またその肉体が朽ち果てることもない』と語ったのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ そして、キリストの復活について前もって知り、 『彼は陰府に捨てておかれず、 その体は朽ち果てることがない』 と語りました。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ ダビデは何が起きるのかを分かっていたからこそ、その将来の王について彼はこう言っている。 『♪彼は墓に残されなかった。 彼の体はそこで腐らなかった』 ダビデは救い主が死から復活することについて語っていた。

聖書 口語訳

³¹ キリストの復活をあらかじめ知って、『彼は黄泉に捨ておかれることがなく、またその肉体が朽ち果てることもない』と語ったのである。

使徒行伝 2:31 相互参照

詩篇 16:10

神は私を死人の中に置き去りにせず、 墓の中で朽ち果てるのをお許しにならないからです。

マタイによる福音書 11:23

ああ、カペナウムよ。大きな名誉を受けたあなたも、地獄にまで突き落とされるのです。あなたのところでしたすばらしい奇跡を、もしあのソドムで見せたなら、ソドムは滅ぼされずにすんだでしょうに。

使徒行伝 13:35

またほかの箇所では、もっとはっきり言われています。『神は、ご自分の聖なる方が朽ち果てるのをお許しにならない。』

使徒行伝 2:27

あなたは、私のたましいを地獄に放置せず、 あなたの聖なる息子の体を、 朽ち果てさせることもない。

コリント人への第一の手紙 15:4

葬られたこと、そして預言者たちの語ったとおりに、三日目に復活されたことです。

ガラテヤ人への手紙 3:8

聖書は、信仰を持った外国人が救われる時のことを予告してきました。神様がずっと昔、アブラハムに、「どこの国の人であろうと、あなたのようにわたしを信頼する人を祝福しよう」（創世12・3）と宣言されたのは、このことを意味していたのです。