使徒行伝 2:26 - リビングバイブル

²⁶ だから、心は喜びにあふれ、 私の舌は主をほめたたえる。 たとい死んでも、私には望みがある。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁶ だから躍る我が心、だから湧き出る喜びの歌！ 体が朽ちても、朽ちないこの希望。

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ それゆえ、わたしの心は楽しみ、わたしの舌はよろこび歌った。わたしの肉体もまた、望みに生きるであろう。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ それゆえ、わたしの心は楽しみ、 わたしの舌はよろこび歌った。 わたしの肉体もまた、望みに生きるであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ だから、わたしの心は楽しみ、 舌は喜びたたえる。 体も希望のうちに生きるであろう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ だから、私は幸せを感じ、喜びの歌を歌う！ 私の弱い体にも希望がある。

聖書 口語訳

²⁶ それゆえ、わたしの心は楽しみ、／わたしの舌はよろこび歌った。わたしの肉体もまた、望みに生きるであろう。

使徒行伝 2:26 相互参照

詩篇 16:9

心も体もたましいまでも、喜びにあふれています。

詩篇 30:11

すると、神は嘆きを喜びに変え、喪服を脱がせて、 きらびやかな晴れ着を着せてくださいました。

詩篇 63:5

こうして、ついには身も心も満ち足りるのです。 私は喜びにあふれて賛美します。

詩篇 71:23

あなたに救い出していただいた私は、歓声を上げて、 感謝の賛歌を歌います。

使徒行伝 2:25

ダビデ王は、イエス様のことをこう言っています。 『主はいつも私と共におられる。 主が私を助け、 神の大きな力が私を支える。

使徒行伝 2:27

あなたは、私のたましいを地獄に放置せず、 あなたの聖なる息子の体を、 朽ち果てさせることもない。