使徒行伝 19:30 - リビングバイブル

³⁰ これを見て自分も中に入ろうとするパウロを、弟子たちが必死に押しとどめました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁰ ――「な゛、な゛に゛ッ！！！」 騒動被害に巻き込まれたのが、仲間のガイオとアリスタルコだと知ったパウロ。飛んで野外スタジアムで話しをつけようとした・・・その時！ バシッ！ 「パウロさんッ！だ、だめです！」 イエスの従者たちが押しとどめた。

Colloquial Japanese (1955)

³⁰ パウロは群衆の中にはいって行こうとしたが、弟子たちがそれをさせなかった。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁰ パウロは群衆の中にはいって行こうとしたが、弟子たちがそれをさせなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁰ パウロは群衆の中へ入っていこうとしたが、弟子たちはそうさせなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁰ パウロは人々の間に入って話しをしたかったが、王であるイエスを信じる仲間たちは彼を制止させ、行かせなかった。

使徒行伝 19:30 相互参照

使徒行伝 21:39

パウロは答えました。「私はキリキヤのタルソ出身のユダヤ人です。お願いです。この人たちに話をさせてください。」

サムエル記下 21:17

しかし、ツェルヤの子アビシャイがダビデを助け、そのペリシテ人を打ち殺しました。こんなことがあってから、家臣たちは口々に勧めました。「王様、二度と戦いにはお出になりませんように。イスラエルのともしびを吹き消すような危険は冒せません。」

使徒行伝 19:9

しかしある者たちがパウロの話を非難し、人々の面前でキリストに逆らうことばを口にしたので、もう二度と相手にしないことに決め、会堂での説教はそれきりになりました。代わりに、クリスチャンたちを誘って、ツラノの講堂で別の集会を開き、毎日そこで語りました。

使徒行伝 19:31

パウロの友人であるこの地方のローマの役人たちも使いの者をよこし、危険だから中に入らないようにと言ってきました。