使徒行伝 18:20 - リビングバイブル

^20-21 「もう少し、いてくださいませんか」と人々に頼まれましたが、「どうしても祭りまでにエルサレムへ行かなければならないのです」と、断るほかありませんでした。機会さえあれば、また必ず来ると約束して、一行は船旅を続けました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ ――「もう少し残って、ここで話を聞かせてください」 求める彼らに対し、パウロが首を縦に振ることはなかった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ 人々は、パウロにもっと長いあいだ滞在するように願ったが、彼は聞きいれないで、

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ 人々は、パウロにもっと長いあいだ滞在するように願ったが、彼は聞きいれないで、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ 人々はもうしばらく滞在するように願ったが、パウロはそれを断り、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ 彼らはもう少し滞在することを頼んだが、パウロはその頼みを断った。

聖書 口語訳

²⁰ 人々は、パウロにもっと長いあいだ滞在するように願ったが、彼は聞きいれないで、

使徒行伝 18:20 相互参照

使徒行伝 18:19

一行がエペソに着くと、パウロは二人を船に残したまま会堂へ出かけ、ユダヤ人たちと議論を戦わせました。

使徒行伝 20:16

パウロは、できれば五旬節の祭りまでにはエルサレムへ行こうと先を急いでいたので、エペソには立ち寄らないつもりでした。

コリント人への第一の手紙 16:12

私はアポロにも、ほかの人たちと共にコリントへ行くようにとしきりに勧めたのですが、彼には、今、それが神の望んでおられることだとは、どうしても思えないようです。あとで機会があれば行くでしょう。