使徒行伝 17:27 - リビングバイブル

²⁷ これもみな、人々が神を求め、神を探し出すためでした。事実、神様は私たちから遠く離れておられるのではありません。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ 神は人間に探しだしてもらいたいと思っている。実際、本気で探し求めるなら、必ず見い出す！！そう、神は私たちから遠く離れてはいない！！むしろいつもそばにいる！！

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ こうして、人々が熱心に追い求めて捜しさえすれば、神を見いだせるようにして下さった。事実、神はわれわれひとりびとりから遠く離れておいでになるのではない。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ こうして、人々が熱心に追い求めて捜しさえすれば、神を見いだせるようにして下さった。事実、神はわれわれひとりびとりから遠く離れておいでになるのではない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ これは、人に神を求めさせるためであり、また、彼らが探し求めさえすれば、神を見いだすことができるようにということなのです。実際、神はわたしたち一人一人から遠く離れてはおられません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ 神は人々に自ら神を探してほしかったのです。神をあちこち捜し求めることで、人々は神を見つけるのです。しかし、神は私たちの遠くにはいないのです。

聖書 口語訳

²⁷ こうして、人々が熱心に追い求めて捜しさえすれば、神を見いだせるようにして下さった。事実、神はわれわれひとりびとりから遠く離れておいでになるのではない。

使徒行伝 17:27 相互参照

列王紀上 8:27

それにしても、神様ははたしてこの地上にお住みになるでしょうか。大空も天も、あなたをお入れすることはできません。まして、私が建てたこの神殿などなおのことです。

使徒行伝 14:17

といっても、神のことが全然わからなかったわけではありません。神を思い起こさせるものは、いつでも私たちの周囲にあったのです。たとえば、雨を降らせてくださったのも神ですし、食べ物が不足しないようにと、収穫を与えて、喜びに満たしてくださったのも神なのです。」

使徒行伝 15:17

わたしを信じる人たちがみな、 外国人も含めて、主を見いだすためである。

ローマ人への手紙 1:20

世界が創造されてからこのかた、人々は、天地や、神がお造りになったすべてのものを見て、神の存在とその偉大な永遠の力をはっきり知っていました。ですから、彼らには弁解の余地がありません。

ローマ人への手紙 2:4

神がどれだけ忍耐しておられるか、わからないのですか。それとも、そんなことは気にもかけていないのですか。神があなたを罰しもせず、長いあいだ待っていてくださったのは、罪から離れるのに必要な時間を与えるためでした。神の愛は、あなたを悔い改めに導くためのものです。

申命記 4:7

呼べば必ずそばにいてくださる、私たちの主のような神を信じている国はほかにはありません。