使徒行伝 16:24 - リビングバイブル

²⁴ 二人を奥の牢に入れ、厳重に足かせをかけました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁴ （ふぅ、念には念だ・・・） さっそく看守は、牢獄の奥深くにパウロとシラスを閉じ込め、木でできた大きな足かせをはめ、拘束した。

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ 獄吏はこの厳命を受けたので、ふたりを奥の獄屋に入れ、その足に足かせをしっかとかけておいた。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ 獄吏はこの厳命を受けたので、ふたりを奥の獄屋に入れ、その足に足かせをしっかりとかけておいた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ この命令を受けた看守は、二人をいちばん奥の牢に入れて、足には木の足枷をはめておいた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁴ 看守はこの特別な命令を聞き、パウロとシラスを牢屋の奥に連れて行くと、木でできた大きな足かせを彼らにはめた。

使徒行伝 16:24 相互参照

ヨブ記 33:11

また、『神は私に足かせをはめ、 ちょっとした動きでも監視する』とこぼしている。

ヨブ記 13:27

壁に囲まれた牢獄にぶち込まれ、 私は朽ちた木のようになり、 虫に食われた着物のようになります。

エレミヤ書 29:26

おまえは手紙にこう書いた。『主はエホヤダの代わりに、あなたをエルサレムの祭司に任命しました。ですから、預言者だと自称する気が変になった男を捕まえ、足かせと首かせをはめる責任があります。

エレミヤ書 38:26

『ヨナタンの地下牢にいたら死ぬに決まっているので、そこへ送り返されないよう、王に嘆願しただけです』と。」

詩篇 105:18

ところがヨセフは牢獄につながれ、 足かせや鉄の首輪をかけられたのです。

歴代志下 16:10

すると、これを聞いた王は真っ赤になって怒り、預言者を投獄しました。またこの時、王は多くの民を抑圧しました。

列王紀上 22:27

そして、『王の命令だ。この男を牢につなぎ、私が無事に帰って来るまで、やっと生きられるだけのパンと水をあてがっておけ』と言うのだ。」

エレミヤ書 38:6

そこで彼らはエレミヤを牢から連れ出し、綱を使って、構内にある空の井戸につり降ろしました。この井戸は王子マルキヤのものでした。中に水はありませんでしたが、泥がたっぷりたまっていたので、エレミヤはその中に沈みました。