使徒行伝 15:39 - リビングバイブル

³⁹ この件でのパウロとバルナバの対立は激しく、ついに別行動をとることになりました。バルナバはマルコを連れて、船でキプロスに渡りました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁹ 彼らの意見はぶつかった。 「考えなおせ！」 「いーやマルコは連れて行く！」 両者譲らず、いつのまにか火花が散るほどもめていた。 「い゛ぃぃぃ・・・」 「ぬ゛ぅぅぅ・・・」 「えーい！ならいた仕方ない・・・共に旅するのはここまでだ！！」 「あー名案だ！！」 口論は、２人の旅を決別させるほどにまで発展してしまったのだ・・・。 励ましのバルナバはマルコ・ヨハネを連れ、舵を取ってキプロス島へ――

Colloquial Japanese (1955)

³⁹ こうして激論が起り、その結果ふたりは互に別れ別れになり、バルナバはマルコを連れてクプロに渡って行き、

Japanese: 聖書　口語訳

³⁹ こうして激論が起り、その結果ふたりは互に別れ別れになり、バルナバはマルコを連れてクプロに渡って行き、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁹ そこで、意見が激しく衝突し、彼らはついに別行動をとるようになって、バルナバはマルコを連れてキプロス島へ向かって船出したが、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁹ パウロとバルナバは、この件についてお互いに大激論となった。結局、最後には彼らは別行動することとなった。バルナバはマルコを連れてキプロス島へ出航した。

聖書 口語訳

³⁹ こうして激論が起り、その結果ふたりは互に別れ別れになり、バルナバはマルコを連れてクプロに渡って行き、

使徒行伝 15:39 相互参照

詩篇 106:33

そのため怒りに燃えたモーセは、 思わず軽率なことを口にしてしまったのです。

詩篇 119:96

あなたのおことば以外に、完全なものはありません。

伝道の書 7:20

この世界には、いつも品行方正で一度も罪を犯さない人など一人もいません。

使徒行伝 11:20

しかし、何人かのキプロス出身とクレネ出身のクリスチャンは、アンテオケで、主イエスについての教えをユダヤ人だけでなく、ギリシヤ人にも伝えました。

使徒行伝 12:12

そうはっきりわかると、彼は、マルコと呼ばれるヨハネの母マリヤの家へ急ぎました。そこには大ぜいの人が集まり、祈っていました。

使徒行伝 15:2

パウロとバルナバは、このことで彼らと激しく対立し、大論争が持ち上がりました。それでとうとう、何人かの信者と共にパウロとバルナバをエルサレムに送り、この問題について使徒や長老たちと協議することになりました。

使徒行伝 15:37

バルナバも、これに賛成でした。ところが、問題はだれを連れて行くかでした。バルナバはマルコを考えていました。

使徒行伝 27:4

やがてそこを出帆しましたが、まずいことに向かい風が吹いてきたので、予定の進路をあきらめ、キプロスの北側の島と本土との間を通ることになりました。

使徒行伝 4:36

キプロス島出身で、レビ人のヨセフもその一人です。彼はバルナバ〔慰めの子〕と呼ばれていましたが、

使徒行伝 6:1

信者の数がどんどん増えるにつれて、内部から不満の声が出るようになりました。信者の中のギリシヤ語を話すユダヤ人たちが、ヘブル語を話すユダヤ人たちに苦情をぶつけたのです。原因は、彼らのうちの未亡人たちが、毎日の食料の配給で差別されていることでした。

コロサイ人への手紙 4:10

私といっしょに牢につながれているアリスタルコと、バルナバの親類のマルコが、よろしくとのことです。前にもお願いしたように、もしマルコがそちらへ行ったら、心から歓迎してやってください。

ヤコブの手紙 3:2

また、ことばを制御できる人は、すべての点で自分を完全に制することができる人です。

ペテロの第一の手紙 5:13

ローマにある教会が、よろしくと言っています。わが子マルコも、よろしくとのことです。