使徒行伝 14:12 - リビングバイブル

¹² そして、大騒ぎしながら、二人をギリシヤの神々にまつり上げたのです。バルナバはゼウス、パウロはおもに話をしたので、ヘルメスだということになりました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² しかし、あげくの果てには、励ましのバルナバを“ゼウス”、パウロを“ヘルメス”と呼び始めたのだ・・・。主に話をするのはパウロだったからだ―― 【ちなみに、ゼウスはギリシャ神話の神々の上に立つ神の長。ヘルメスは知恵と旅の神としていた】

Colloquial Japanese (1955)

¹² 彼らはバルナバをゼウスと呼び、パウロはおもに語る人なので、彼をヘルメスと呼んだ。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² 彼らはバルナバをゼウスと呼び、パウロはおもに語る人なので、彼をヘルメスと呼んだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² そして、バルナバを「ゼウス」と呼び、またおもに話す者であることから、パウロを「ヘルメス」と呼んだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 人々はバルナバを「ゼウス」と呼び始め、パウロのことを「ヘルメス」と呼び始めた。なぜなら、パウロが主にたくさん話していたからだ。

使徒行伝 14:12 相互参照

使徒行伝 19:35

とうとう市長が乗り出し、やっとのことで、なんとか話ができるまでに騒ぎを鎮めました。「市民の皆さん。エペソが偉大なアルテミス様の宗教の本山であることは、だれもが知っています。アルテミス様のご神体は、天からわれわれのもとに下って来たのです。

使徒行伝 14:11

これを見た人々は、その地方のことばで、「神々だ。人間の姿をした神々だ」と叫びました。

使徒行伝 14:13

町の門のすぐ外にあるゼウス神殿の祭司までが、花飾りを持って駆けつけ、門のところで群衆といっしょに雄牛を数頭いけにえとし、二人にささげようとしました。