使徒行伝 13:51 - リビングバイブル

⁵¹ 二人は、その町と縁を切るしるしに、足のちりを払い落とし、イコニオムへ向かいました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵¹ パンッパンッパンッ・・・ ２人はこの都にこれ以上関わらないという意味で足からちりを払い落とし、心をきりかえて150㎞東にある都イコニオムへ向かった。

Colloquial Japanese (1955)

⁵¹ ふたりは、彼らに向けて足のちりを払い落して、イコニオムへ行った。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵¹ ふたりは、彼らに向けて足のちりを払い落して、イコニオムへ行った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵¹ それで、二人は彼らに対して足の塵を払い落とし、イコニオンに行った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵¹ そこでパウロとバルナバは、そこの町にいる人々が間違ったことをしてるという意味で足からちりを払い落とし、警告を与えた。それから彼らは📍イコニオンの街へと向かって行った。

聖書 口語訳

⁵¹ ふたりは、彼らに向けて足のちりを払い落して、イコニオムへ行った。

使徒行伝 13:51 相互参照

マタイによる福音書 10:14

あなたがたを受け入れない町や家があったら、そこを立ち去る時、足のちりを払い落としなさい。

マルコによる福音書 6:11

もしその村が、あなたがたを門前払いにし、あなたがたのことばに耳を貸そうともしないなら、そこから出る時、足のちりを払い落としなさい。それは、その村を滅びるに任せたというしるしです。」

ルカによる福音書 10:11

『あなたがたは必ず滅びます。これがそのしるしです。この町のちりは、私の足から払い落として行きます。ただ、神の国がすぐそこまで来ていることは知っておきなさい。』

ルカによる福音書 9:5

もし、町の人たちがあなたがたのことばに耳を貸さないなら、急いでその町から出なさい。その時は、彼らが神を拒んだという証拠に、足のちりを払い落としなさい。」

使徒行伝 14:1

イコニオムの町でも、パウロとバルナバは連れ立って会堂に行き、力強く語ったので、ユダヤ人も外国人も、大ぜい神を信じました。

使徒行伝 14:19

しかし、その数日後、また別の事件が起こりました。アンテオケとイコニオムから数人のユダヤ人が来て、町の人たちを味方に引き入れ、パウロを襲って石を投げつけたのです。ぐったりとしたパウロを見て、てっきり死んだものと思った彼らは、パウロを町の外へ引きずり出しました。

使徒行伝 14:21

そこで福音を語り、多くの人をクリスチャンにしてから、ルステラ、イコニオム、アンテオケへと引き返しました。

使徒行伝 16:2

テモテはルステラとイコニオムのクリスチャンたちから好感を持たれていたので、

使徒行伝 18:6

ところが、ユダヤ人たちは反抗し、侮辱を加えるばかりか、イエスのことまでひどくののしるのです。そこでパウロは、彼らときっぱり縁を切るしるしに上着のちりを払い、こう言い放ちました。「あなたたちの血の責任は、あなたたちに降りかかれ！　私の責任ではない。これからは、外国人を教えよう。」

テモテヘの第二の手紙 3:11

福音を伝えたために、私がどれだけ痛めつけられたかも知っています。アンテオケ、イコニオム、ルステラで受けた迫害の一部始終も知っているはずです。しかし主は、私を守ってくださいました。