使徒行伝 13:44 - リビングバイブル

⁴⁴ 次の週の礼拝には、町中の人がこぞって詰めかけ、二人が神のことばを話すのを聞こうとしました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁴ 翌週の休日の出来事だった―― 「おい！前が見えねぇぞい！」 「コラ！押すんじゃねぇ！危ねぇだろ！」 「てやんでぃ！俺たちはこの話を聞くまで帰らねぇよ！」 「みなさん落ち着いてくださ～い！！」 その日、ユダヤ集会所は、人、ひと、ヒト！都中の人が２人の語るイエスの言葉を聞きに来たのだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁴ 次の安息日には、ほとんど全市をあげて、神の言を聞きに集まってきた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁴ 次の安息日には、ほとんど全市をあげて、神の言を聞きに集まってきた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁴ 次の安息日になると、ほとんど町中の人が主の言葉を聞こうとして集まって来た。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁴ 翌週の休日、街中にいるほとんどの人が王である神のことばを聞きに集まった。

使徒行伝 13:44 相互参照

イザヤ書 60:8

雲のようにイスラエルへ飛び帰り、 鳩のように巣へ舞い戻るのはだれか。

イザヤ書 11:10

その日、エッサイの家から出て ダビデ王朝を開いたお方は、 全世界の人々の救いの旗となって翻ります。 この方のいる地は栄光のとどまる所となるので、 国々の民がこの方のもとへ集まります。

詩篇 110:3

あなたのご威光が輝き渡ると、 民はきよい祭服をまとって、 喜んでやって来るでしょう。 あなたは朝露のように、日々新しい力を帯びられます。

創世記 49:10

その王位はシロ（権威を持つ者、メシヤとも解される）が来る時まで続く。人々がみなシロに従うその時まで、ユダは安泰である。

マタイによる福音書 8:34

町中の者が押しかけ、「これ以上迷惑をかけてもらいたくないから、この地を立ち去ってくれ」とイエスに頼みました。

使徒行伝 13:14

しかしバルナバとパウロは、ピシデヤ地方の町、アンテオケに向かいました。安息日（神の定めた休息日）になり、二人は礼拝をするために会堂へ出かけました。