使徒行伝 13:41 - リビングバイブル

⁴¹ 『見よ。 真理を見下す者どもよ、滅べ。 おまえたちの時代に、一つのことをなそう。 どんなに説明しても、 とうてい信じられないことを。』」（ハバクク1・5）

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ 『見よ、疑う者どもよ。 驚け、そして滅び去れ。 あなたが生きている間に、 聞いても信じられないことをするからだ』」―― 【聖書：ハバクク書1:5より引用】

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ 『見よ、侮る者たちよ。驚け、そして滅び去れ。わたしは、あなたがたの時代に一つの事をする。それは、人がどんなに説明して聞かせても、あなたがたのとうてい信じないような事なのである』」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ 『見よ、侮る者たちよ。驚け、そして滅び去れ。 わたしは、あなたがたの時代に一つの事をする。 それは、人がどんなに説明して聞かせても、 あなたがたのとうてい信じないような事なのである』」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ 『見よ、侮る者よ、驚け。滅び去れ。 わたしは、お前たちの時代に一つの事を行う。 人が詳しく説明しても、 お前たちにはとうてい信じられない事を。』」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ 『聞いてくれ、疑う者たちよ！ 疑問に思って良いが、その先は滅びだ。 あなたが生きている間、 あなたが信じられないようなことをわたしはするからだ。 あなたは信じない、 誰かがあなたに説明をしたとしてもだ！』」

使徒行伝 13:41 相互参照

ハバクク書 1:5

主は答えました。 「見よ、そして驚け。 わたしがしようとしていることを知ったら、 驚愕するだろう。 それはあなたが生きているうちに起こる。 目で見なければとても信じられないようなことだ。

ペテロの第一の手紙 4:17

なぜなら、さばきの時がすでに来ているからです。しかもそのさばきは、神の家（教会）から始まるのです。このように、クリスチャンの私たちでさえさばかれるのなら、神に従わない人々には、どんなに恐ろしい運命が待ち受けていることでしょう。

箴言 5:12

あとで悔やんでも、どうにもなりません。 「ああ、言われたとおりにしていたらよかった。 一時の欲望に負けなければ、 こんなことにならなかっただろうに。

テサロニケ人への第一の手紙 2:16

外国人への伝道を妨害しています。彼らは、外国人はだれも救われてほしくないのです。このようにして罪に罪を重ねた彼らに対して、神の怒りがついに爆発しました。

使徒行伝 13:47

主が、『わたしはあなたを外国人の光とした。地の果てからも、人々を救いに導くためである』と命じておられるから。」

使徒行伝 22:21

しかし神様は、『さあ出発しなさい。あなたを遠く、外国人のところへ派遣します』と言われました。」

ルカによる福音書 16:14

何よりもお金に目のないパリサイ人たちは、この話を聞いて、イエスをあざけりました。

イザヤ書 65:15

おまえたちの名は、わたしの民の間で、 のろいの代名詞となる。」 それは、主があなたがたを殺し、 真の主のしもべをほかの名で呼ぶからです。

イザヤ書 5:24

それゆえ神は彼らをきつく罰し、火で焼くのです。 彼らはわらのように、あっという間に燃え尽きます。 その根はたちまち腐り、花はしぼみます。 主の教えを捨て、 イスラエルのきよい神のことばを軽んじたからです。

使徒行伝 3:23

この方に耳を傾けない者はだれでも、必ず滅ぼされる。』（申命18・15-19）

使徒行伝 6:14

確かに彼が、ナザレのイエスはこの神殿を破壊し、モーセの律法をみな無効にしてしまう、と言うのを聞きました。」

ルカによる福音書 23:35

民衆はそばに立ってながめていました。一方、ユダヤ人の指導者たちもイエスをあざけり、「他人ばかり助けて、このざまは何だ。ほんとうに神に選ばれたメシヤなら、自分を救ってみろ！」と言いました。

エゼキエル書 33:9

あなたが悪者に悔い改めるように警告しても、それを聞かないなら、彼は自分の罪のために死ぬ。しかし、あなたには何の責任もない。