使徒行伝 12:25 - リビングバイブル

²⁵ エルサレムを訪問したバルナバとパウロは、務めを果たしたあと、ヨハネと呼ばれるマルコを連れて、アンテオケに帰りました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁵ 励ましのバルナバとサウロは、神殿の都エルサレムでの使命を終え、マルコと呼ばれたヨハネを連れて神殿の都エルサレムから600㎞強離れた三大都市アンテオケに戻ったのだった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ バルナバとサウロとは、その任務を果したのち、マルコと呼ばれていたヨハネを連れて、エルサレムから帰ってきた。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ バルナバとサウロとは、その任務を果したのち、マルコと呼ばれていたヨハネを連れて、エルサレムから帰ってきた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ バルナバとサウロはエルサレムのための任務を果たし、マルコと呼ばれるヨハネを連れて帰って行った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ バルナバとサウロが仕事を終え、彼らはエルサレムからアンテオケに、ヨハネ（マルコと呼ばれる人物）を連れて戻ってきた。

使徒行伝 12:25 相互参照

使徒行伝 12:12

そうはっきりわかると、彼は、マルコと呼ばれるヨハネの母マリヤの家へ急ぎました。そこには大ぜいの人が集まり、祈っていました。

ペテロの第一の手紙 5:13

ローマにある教会が、よろしくと言っています。わが子マルコも、よろしくとのことです。

使徒行伝 15:37

バルナバも、これに賛成でした。ところが、問題はだれを連れて行くかでした。バルナバはマルコを考えていました。

使徒行伝 4:36

キプロス島出身で、レビ人のヨセフもその一人です。彼はバルナバ〔慰めの子〕と呼ばれていましたが、

コロサイ人への手紙 4:10

私といっしょに牢につながれているアリスタルコと、バルナバの親類のマルコが、よろしくとのことです。前にもお願いしたように、もしマルコがそちらへ行ったら、心から歓迎してやってください。

ピレモンヘの手紙 1:24

それから、私といっしょに働いているマルコ、アリスタルコ、デマス、ルカも、よろしくとのことです。