使徒行伝 12:18 - リビングバイブル

¹⁸ 朝になると、牢獄では、ペテロはいったいどこに行ったのかと、上を下への大騒ぎになりました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ 翌日、牢獄―― ・・・どこへ行った！！！・・・ 牢獄では岩のペテロがいなくなったことで大騒ぎ！16人の番兵たちは特に取り乱していた―― 【囚人を取り逃した番兵は、囚人の刑を負わなければならなかったからだ】

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ 夜が明けると、兵卒たちの間に、ペテロはいったいどうなったのだろうと、大へんな騒ぎが起った。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ 夜が明けると、兵卒たちの間に、ペテロはいったいどうなったのだろうと、大へんな騒ぎが起った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ 夜が明けると、兵士たちの間で、ペトロはいったいどうなったのだろうと、大騒ぎになった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ 翌日、兵士たちはものすごく動揺していた。彼らはペテロに何が起こったのか分からなかったのだ。

使徒行伝 12:18 相互参照

使徒行伝 19:23

ちょうどそのころ、エペソで、キリスト教の伝道を巡って大騒動が持ち上がりました。

使徒行伝 16:27

看守が目を覚ますと、戸が全部開いています。看守は、てっきり囚人がみな脱走したものと思い、もうだめだとばかり、剣を抜いて自殺しようとしました。

使徒行伝 12:17

ペテロは手ぶりでその場を静め、何が起こったのか、主がどのようにして牢獄から出してくださったのかを話しました。そして、「ヤコブやほかの信者たちにもこのことを知らせてほしい」と言って、安全な場所へ立ち去りました。

使徒行伝 12:19

ペテロを引き出そうとしていたヘロデは、ペテロがいなくなったと知るや、十六人の番兵を片っぱしから取り調べ、軍法会議にかけ、全員を処刑にするよう命じました。ヘロデはその後、カイザリヤに行き、しばらくそこにとどまりました。