使徒行伝 12:13 - リビングバイブル

¹³ ペテロは玄関の戸を、どんどんとたたきました。その音を聞きつけて、ロダという女中が取り次ぎに出て来ました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ ドンドンドン・・・！ 岩のペテロがドアを叩くと、女召使いロダがドアを開きに来た。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ 彼が門の戸をたたいたところ、ロダという女中が取次ぎに出てきたが、

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ 彼が門の戸をたたいたところ、ロダという女中が取次ぎに出てきたが、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ 門の戸をたたくと、ロデという女中が取り次ぎに出て来た。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ ペテロは外のドアをノックした。ドアを開けにやって来たのは、女の召使いであるロダだった。

聖書 口語訳

¹³ 彼が門の戸をたたいたところ、ロダという女中が取次ぎに出てきたが、

使徒行伝 12:13 相互参照

マタイによる福音書 26:71

まずいことになったと、ペテロが急いで出口のほうへ行きかけると、また別の女中に見つかりました。女中は回りの人たちに、「この人もナザレから来たイエスという人といっしょだったわ」と言いました。

ルカによる福音書 13:25

家の主人が戸を閉めてからでは遅すぎます。外に立ち、どんどんたたきながら、『ご主人様！　開けてください、お願いでございます』と、なりふりかまわず頼んでも、中からは、『おまえたちなど全然知らない』と、冷たい返事が返ってくるだけです。

使徒行伝 12:16

一方ペテロは、そのあいだ中、戸をたたき続けていました。それで、ようやく人々が出て来ました。戸を開けた時の、彼らの驚きようといったらありません。