伝道の書 6:4 - リビングバイブル

⁴ たとえその誕生が喜ばれず、闇から闇に葬られ、名前さえつけてもらえず、

Colloquial Japanese (1955)

⁴ これはむなしく来て、暗やみの中に去って行き、その名は暗やみにおおわれる。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ これはむなしく来て、暗やみの中に去って行き、その名は暗やみにおおわれる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ その子は空しく生まれ、闇の中に去り その名は闇に隠される。

聖書 口語訳

⁴ これはむなしく来て、暗やみの中に去って行き、その名は暗やみにおおわれる。

伝道の書 6:4 相互参照

伝道の書 6:3

一方でもし、百人の息子と娘に恵まれ、長寿を得ながら、わずかばかりの遺産もなく、満足な葬式さえ出せなかったとしたら、この人は生まれて来なかったほうがよかったかもしれません。

伝道の書 6:5

その存在さえ知られないとしても、死産の子のほうがみじめな老人になるよりずっとましです。