ローマ人への手紙 9:21 - リビングバイブル

²¹ ある人が粘土でつぼを作る時、その人は同じ粘土のかたまりを、一つは美しい花びんに、もう一つはふだん使いの容器に作り上げる権利を持っていないでしょうか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ ある人が粘土でつぼを作るとしよう。その場合、同じ粘土のかたまりを、１つは美しい花びんに、もう１つはごみ捨て容器に作り上げる権利を持っているのではなかろうか。

Colloquial Japanese (1955)

²¹ 陶器を造る者は、同じ土くれから、一つを尊い器に、他を卑しい器に造りあげる権能がないのであろうか。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ 陶器を造る者は、同じ土くれから、一つを尊い器に、他を卑しい器に造りあげる権能がないのであろうか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ 焼き物師は同じ粘土から、一つを貴いことに用いる器に、一つを貴くないことに用いる器に造る権限があるのではないか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ 陶器職人が創造力を働かせて作りたいように造るのが普通だろう。同じ粘土を使おうとも違った形も造る。特別な用途のために造るときもあれば、普段の生活に必要な食器を造ることもあるだろう。

ローマ人への手紙 9:21 相互参照

イザヤ書 64:8

しかし主よ、それでもなお、神は私たちの父です。 私たちは粘土で、神は陶器師です。 私たちはみな御手によって造られました。

箴言 16:4

主はすべてのものを目的をもって造りました。 悪者でさえ、罰するために造られたのです。

使徒行伝 9:15

しかし、主は言われました。「さあ、行きなさい。このパウロこそ、わたしの教えをイスラエル人だけでなく、世界中の人々や王たちに伝えるために、わたしが選んだ人です。

ローマ人への手紙 9:18

これでわかるように、神はみこころのままに、ある人々をあわれみ、ある人々を不従順な者とされるのです。

ホセア書 8:8

イスラエルは滅ぼされ、壊れた壺のようになって、 国々の間に横たわる。

エレミヤ書 22:28

エコヌヤは、壊れて捨てられた皿のようだ。彼も彼の子どもも、遠い国に流される。」

イザヤ書 10:15

しかし主は、きびしく問い返します。 「斧は主人に、 自分のほうに力があると自慢できるだろうか。 のこぎりは、それを使う人よりほめられるだろうか。 棒は、それを動かす手がなかったら、 人を打つことができるだろうか。 杖は一人で歩くことができるだろうか。」

イザヤ書 45:9

創造主に敵対して戦う者は、災難に会います。 つぼは、それを作る者と言い争うでしょうか。 粘土が細工する者に、「待ってくれ。 作る物が違っているのではないか」と言ったり、 つぼが、「なんと不器用なんだ」と 文句を言ったりするでしょうか。

ローマ人への手紙 9:20

そんなことを言ってはなりません。神を非難するあなたは、いったい何者なのですか。造られた者が造った者に、「なぜ私をこのように造ったのですか」などと言ってよいでしょうか。