ローマ人への手紙 13:9 - リビングバイブル

⁹ 自分を愛するように隣人を愛していれば、その人を傷つけたり、だましたり、殺したり、その人のものを盗んだりしたいとは思わないでしょう。またその人の妻と罪を犯すとか、その人のものを欲しがるといった、「十戒」で禁じられていることは何一つしないでしょう。このように、「姦淫するな、殺すな、盗むな、むさぼるな」という戒めは、「自分を愛するように、あなたの隣人を愛しなさい」という一つの戒めに含まれるのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ 自分ごとのように隣人を愛すなら、人を傷つけたり、だましたり、殺したり、盗んだりしようと思わないからだ。 「また他人の妻と寝るとか、他人のものを欲しがるとかいった、十戒で禁じられていることは、何一つしないだろう」―― 【聖書：出エジプト記20:13-15, 17より引用】 このように、十戒はすべて、 「自分ごとのように隣人を愛しなさい」―― 【聖書：レビ記19:18より引用】 という一つの掟で解決なのだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ 「姦淫するな、殺すな、盗むな、むさぼるな」など、そのほかに、どんな戒めがあっても、結局「自分を愛するようにあなたの隣り人を愛せよ」というこの言葉に帰する。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ 「姦淫するな、殺すな、盗むな、むさぼるな」など、そのほかに、どんな戒めがあっても、結局「自分を愛するようにあなたの隣り人を愛せよ」というこの言葉に帰する。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 「姦淫するな、殺すな、盗むな、むさぼるな」、そのほかどんな掟があっても、「隣人を自分のように愛しなさい」という言葉に要約されます。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ モーセの掟にはこの様にある。 「不倫など性的な過ちを犯してはならない。人を殺してはならない。盗んではならない。他人の物を欲しいとせがんではならない」——【出エジプト記20:13-15, 17より引用】 このように、この十戒はすべて、 「自分自身を愛するように、他人を愛しなさい」——【レビ記19:18より引用】という1つの掟で集約されている。

ローマ人への手紙 13:9 相互参照

マタイによる福音書 22:39

第二も同じように重要で、『自分を愛するように、あなたの隣人を愛しなさい』という戒めです。

ルカによる福音書 10:27

「『心を尽くし、たましいを尽くし、力を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい』（申命6・5）、それに、『自分自身を愛するように、あなたの隣人を愛しなさい』（レビ19・18）とありますが。」

マルコによる福音書 12:31

第二は、『自分を愛するように、あなたの隣人を愛しなさい』（レビ19・18）という戒めです。これ以上に重要な戒めはありません。」

レビ記 19:18

復讐してはならない。人を恨んではならない。むしろ、自分を愛するように人を愛しなさい。

ガラテヤ人への手紙 5:13

愛する皆さん。あなたがたは自由を手にしているのです。それは、悪を行うための自由ではなく、互いに愛し合い、仕え合うための自由です。

レビ記 19:34

国民と同様に扱い、自分を愛するように愛しなさい。自分たちもエジプトでは在留外国人だったことを忘れてはならない。

ルカによる福音書 18:20

それはそれとして、質問に答えましょう。モーセの戒めはよく知っていますね。『姦淫してはいけない。殺してはいけない。盗んではいけない。うそをついてはいけない。父と母を敬え』とあります。」

マルコによる福音書 10:19

それはさておき、今の質問に答えましょう。守るべき戒めは知っていますね。殺してはならない、姦淫してはならない、盗んではならない、うそをついてはならない、だまし取ってはならない、あなたの父と母とを敬いなさい、という戒めです。」