ローマ人への手紙 12:20 - リビングバイブル

²⁰ むしろ、あなたの敵が飢えていたら、食べさせてやりなさい。のどが渇いていたら、飲ませてやりなさい。そうすることによって、あなたは、「敵の頭上に燃えさかる炭火を積む」（箴言25・22）ことになります。つまり彼は、あなたにしてきたことを思って、恥じ入るようになるのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ 「敵が飢えていたら、 食べさせてやりなさい。 のどが渇いていたら、 飲ませてやりなさい。 そうすれば、彼らは自分の過ちを恥じる」―― 【聖書：箴言25:21-22より引用】 と、意識して行動するのだ。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ むしろ、「もしあなたの敵が飢えるなら、彼に食わせ、かわくなら、彼に飲ませなさい。そうすることによって、あなたは彼の頭に燃えさかる炭火を積むことになるのである」。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ むしろ、「もしあなたの敵が飢えるなら、彼に食わせ、かわくなら、彼に飲ませなさい。そうすることによって、あなたは彼の頭に燃えさかる炭火を積むことになるのである」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ 「あなたの敵が飢えていたら食べさせ、渇いていたら飲ませよ。そうすれば、燃える炭火を彼の頭に積むことになる。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ その代わりに、 「もし、あなたの敵が空腹であれば、 食べさせてあげなさい！ もし、敵が喉の渇きで苦しんでいるのなら、 飲み物をあげなさい！ こうして正しいことをすることで彼らは恥を覚えるはずだ！」——【箴言25:21-22より引用】

聖書 口語訳

²⁰ むしろ、「もしあなたの敵が飢えるなら、彼に食わせ、かわくなら、彼に飲ませなさい。そうすることによって、あなたは彼の頭に燃えさかる炭火を積むことになるのである」。

ローマ人への手紙 12:20 相互参照

創世記 42:25

それから召使たちに、一同の袋に穀物をいっぱい詰めさせ、支払った代金をそれぞれの袋の口のところにこっそり戻しておくよう指示しました。そのうえ、旅行に必要な食糧まで取りそろえさせたのです。

列王紀下 6:22

「捕虜を殺してはなりません。パンと水を与え、国に帰してやりなさい。」

詩篇 120:4

彼らは鋭い矢で射抜かれ、 真っ赤な炭火で焼かれるのです。

詩篇 140:10

赤々と燃える炭火を、その上に降らせてください。 また、火の中に、二度と上って来ることのできない 深い穴に、彼らを投げ込んでください。

マタイによる福音書 5:44

しかし、わたしは言います。敵を愛し、迫害する人のために祈りなさい。

ルカによる福音書 6:27

いいですか、よく聞きなさい。あなたの敵を愛しなさい。あなたを憎む者によくしてあげなさい。

ローマ人への手紙 12:21

悪に負けてはいけません。かえって、善を行うことによって悪に打ち勝ちなさい。

サムエル記上 26:21

「私がばかだった。ああダビデ、帰って来なさい。もう、おまえを殺そうとはしないから。おまえは今日も、私を助けてくれたのだ。あさはかだった。ほんとうに、とんでもない間違いをしてしまった。」