ルツ記 4:8 - リビングバイブル

⁸ その人はボアズに「あなたに譲る」と言って、くつを脱ぎました。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ そこで親戚の人がボアズにむかい「あなたが自分であがないなさい」と言って、そのくつを脱いだので、

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ そこで親戚の人がボアズにむかい「あなたが自分であがないなさい」と言って、そのくつを脱いだので、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ その親戚の人は、「どうぞあなたがその人をお引き取りください」とボアズに言って、履物を脱いだ。

聖書 口語訳

⁸ そこで親戚の人がボアズにむかい「あなたが自分であがないなさい」と言って、そのくつを脱いだので、

ルツ記 4:8 相互参照

申命記 25:9

長老の見ている前でその男に近寄り、くつを脱がせ、顔につばを吐いて言ってやりなさい。『兄弟の家を立てないような男は、こうされるのよ。』

ルツ記 4:7

当時イスラエルでは、人が買い戻しの権利を譲る時は、くつを脱いで相手に渡す習慣がありました。こうして、すべての取り引きが公認となるのです。

ルツ記 4:9

ボアズは、同席の証人や長老たちに向かって言いました。「では皆さん。今日、私がナオミから、エリメレクおよびキルヨンやマフロンの全財産を買い取ったことを、お認めいただけますね。