ルカによる福音書 9:7 - リビングバイブル

⁷ イエスの奇跡のうわさを耳にした領主ヘロデは、ひどくとまどいました。「きっとバプテスマのヨハネが生き返ったのだ」と言う人もあれば、

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ その頃、これらの噂を聞いたヘロデ総督は、ひどく困惑していた・・・ 「洗礼者ヨハネが生き返ったらしいぞ！」 「いや、エリヤの再来だ！」

Colloquial Japanese (1955)

⁷ さて、領主ヘロデはいろいろな出来事を耳にして、あわて惑っていた。それは、ある人たちは、ヨハネが死人の中からよみがえったと言い、

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ さて、領主ヘロデはいろいろな出来事を耳にして、あわて惑っていた。それは、ある人たちは、ヨハネが死人の中からよみがえったと言い、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ ところで、領主ヘロデは、これらの出来事をすべて聞いて戸惑った。というのは、イエスについて、「ヨハネが死者の中から生き返ったのだ」と言う人もいれば、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ ヘロデ総督は起こっていたこれら全てのことを耳にした。その中である人たちがこんなことを言っていたので、彼は困惑した。「洗礼者ヨハネが生き返ったらしいぞ！」

ルカによる福音書 9:7 相互参照

ルカによる福音書 9:19

「バプテスマのヨハネだと言う者もいますし、エリヤだと言う者もいます。それに、昔の預言者が生き返ったのだと言っている者も……。」

ルカによる福音書 3:1

ローマ皇帝テベリオの治世の十五年目に、神は、荒野に住むザカリヤの子ヨハネにお語りになりました。〔当時、ポンテオ・ピラトがローマから遣わされた全ユダヤの総督で、ヘロデはガリラヤ、その兄弟ピリポがイツリヤとテラコニテ、ルサニヤがアビレネを治めていました。大祭司はアンナスとカヤパでした。〕

ミカ書 7:4

一番ましな者でも、いばらのようにとげとげしい。 最もまっすぐな者でも、 いばらの垣根よりねじれている。 そんなあなたをさばく日が、すばやくやってくる。 処罰の時がそこまできている。 混乱と破滅と恐怖があなたに起こる。

イザヤ書 22:5

ああ、胸の張り裂けそうな悲しみの日。 天の軍勢の主が与える混乱と恐怖の日。 エルサレムの城壁はくずれ落ち、 山々に断末魔の叫びがこだまします。

詩篇 73:19

こうして、その幸福も、あっけなく幕切れとなり、 永遠の恐怖にのみ込まれるのです。

ルカによる福音書 21:25

それから、天に不思議な現象が起こります。太陽と月と星には不吉な前兆が現れ、地上では荒れ狂う海と高潮のために、諸国民はおじ惑います。

マタイによる福音書 11:2

さて、そのころ牢獄にいたバプテスマのヨハネは、キリストがさまざまな奇跡を行っておられることを聞きました。そこで、弟子たちをイエスのもとに送り、

マルコによる福音書 8:28

「バプテスマのヨハネだと言う者もいれば、エリヤだと言う者もいます。また昔の預言者が生き返ったと言う者もいます」と、弟子たちは答えました。

ルカによる福音書 13:31

ちょうどその時、数人のパリサイ人が近寄って来て、イエスに忠告しました。「いのちが惜しかったら、ここから出て行きなさい。ヘロデ王があなたを殺そうとねらっています。」

ルカによる福音書 23:7

人々がそうだと答えると、イエスをヘロデ王（ヘロデ・アンテパス）のもとへ連行するように命じました。ガリラヤはヘロデの支配下にあり、その時ヘロデは、ちょうどエルサレムに滞在中だったからです。