ルカによる福音書 8:54 - リビングバイブル

⁵⁴ しかしイエスが手を取り、「さあ、起きなさい」と呼びかけると、

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁴ 気にもとめないイエスは、少女の手を取った。 「お嬢ちゃん、立て！」

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁴ イエスは娘の手を取って、呼びかけて言われた、「娘よ、起きなさい」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁴ イエスは娘の手を取って、呼びかけて言われた、「娘よ、起きなさい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁴ イエスは娘の手を取り、「娘よ、起きなさい」と呼びかけられた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁴ だがイエスは少女の手を取り、呼んだ。「お嬢ちゃん、立って！」

ルカによる福音書 8:54 相互参照

エレミヤ書 31:32

それは、わたしが彼らの先祖の手をとってエジプトから導き出した時、結んだようなものではない。彼らがそれを破ったので、やむなく、わたしは彼らを見捨てた。

使徒行伝 9:40

ペテロは、みんなを部屋から出し、ひざまずいて祈り始めました。それから遺体のほうを向き、「タビタ、起きなさい」と声をかけました。すると、なんということでしょう。彼女が目を開いたのです！　ペテロをじっと見、体を起こしたのです！

ヨハネによる福音書 11:43

それから、大声で、「ラザロよ。出て来なさい！」とお命じになりました。

ヨハネによる福音書 5:21

父が死人を生き返らせるように、子も、思うままに人を死人の中から生き返らせもするのです。

ルカによる福音書 8:51

家に着くと、イエスはペテロ、ヨハネ、ヤコブの三人の弟子と、両親のほかはだれも、中へ入らないように言われました。

マルコによる福音書 9:27

ところが、イエスが少年の手を取って起こされると、彼はぱっと立ち上がり、すっかり元気になりました。

マルコによる福音書 8:23

イエスはその盲人の手を取り、村の外へ連れ出されました。そして彼の両眼につばをつけ、手をあてて、「どうですか、何か見えますか」とお尋ねになりました。

マルコによる福音書 1:31

さっそく彼女のそばに行き、手を取って起こされました。するとどうでしょう。たちまち熱が下がり、すっかり元気になったしゅうとめは、みんなをもてなすために、食事の用意を始めたのです。

マタイによる福音書 9:25

人々がみな出て行くと、イエスは少女の寝ている部屋に入り、その手を取りました。するとどうでしょう。少女はすぐに起き上がり、もとどおり元気になったのです。

ローマ人への手紙 4:17

聖書に、「神はアブラハムを多くの国民の父とされた」とあるのは、この意味にほかなりません。神はどこの国の人でも、アブラハムと同じように、神に信頼する者をみな受け入れてくださるのです。神ご自身が、すなわち死者を生き返らせ、未来の出来事をすでに実現したかのような確実さでお語りになる神ご自身が、そう約束しておられるのです。

ルカによる福音書 8:53

娘が死んだことをよく知っていた人々は、このイエスのことばをあざ笑いました。

ルカによる福音書 8:55

その瞬間、娘は生き返り、すぐに起き上がったのです。イエスは何か食べさせるようにと言いつけられました。