ルカによる福音書 8:53 - リビングバイブル

⁵³ 娘が死んだことをよく知っていた人々は、このイエスのことばをあざ笑いました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵³ 「ケッ！こいつぁばかか！」 死んでいることを知っている彼らは、誰もがイエスを大声であざ笑った。

Colloquial Japanese (1955)

⁵³ 人々は娘が死んだことを知っていたので、イエスをあざ笑った。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵³ 人々は娘が死んだことを知っていたので、イエスをあざ笑った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵³ 人々は、娘が死んだことを知っていたので、イエスをあざ笑った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵³ 彼らは少女が死んだことを知っていたので、イエスの言ったことをバカにして笑った。

聖書 口語訳

⁵³ 人々は娘が死んだことを知っていたので、イエスをあざ笑った。

ルカによる福音書 8:53 相互参照

ヨブ記 12:4

私は神に助けを願い、 じきじきに答えていただいたこともあるのに、 今は人の笑い草になっている。 品行方正な私が、物笑いの種となっているのだ。

ヨブ記 17:2

あざける者が私を取り巻き、 右を見ても左を見ても、彼らの姿が目につきます。

詩篇 22:7

私を見ると、だれもがあざけり、 冷笑し、肩をすくめます。

イザヤ書 53:3

私たちは彼をさげすみ、受け入れませんでした。 彼は悲しみの人で、 苦しみをなめ尽くした人でした。 私たちは彼に背を向け、 そばを通っても顔をそらしました。 彼が侮られても、そ知らぬふりをしていました。

マタイによる福音書 9:24

そこでイエスは、「さあ、この人たちを外に出しなさい。娘さんは死んではいません。ただ眠っているだけです」と言われました。それを聞くと、みんなはイエスをあざ笑いました。

ルカによる福音書 16:14

何よりもお金に目のないパリサイ人たちは、この話を聞いて、イエスをあざけりました。

ルカによる福音書 8:52

家の中では、みな泣き悲しんでいました。「もう泣くのはやめなさい。娘さんは死んだのではありません。ただ眠っているだけです。」

ルカによる福音書 8:54

しかしイエスが手を取り、「さあ、起きなさい」と呼びかけると、

ヨハネによる福音書 11:39

「さあ、石をわきにどけなさい。」イエスは人々をうながされました。マルタがあわてて止めました。「でも、もうひどいにおいがしています。なにしろ、死んでから今日で四日ですもの。」