ルカによる福音書 8:46 - リビングバイブル

⁴⁶ 「いや、だれかがさわりました。力が出て行くのを感じたのですから。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁶ そんなのお構いなしに、自分の服に触れた人を探すイエス。 「いや、触られた。俺から力が流れ出たのを感じた」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁶ しかしイエスは言われた、「だれかがわたしにさわった。力がわたしから出て行ったのを感じたのだ」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁶ しかしイエスは言われた、「だれかがわたしにさわった。力がわたしから出て行ったのを感じたのだ」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁶ しかし、イエスは、「だれかがわたしに触れた。わたしから力が出て行ったのを感じたのだ」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁶ だがイエスは言った。「いや、誰かが触ったんだ。わたしから力が流れ出たのを感じた」

聖書 口語訳

⁴⁶ しかしイエスは言われた、「だれかがわたしにさわった。力がわたしから出て行ったのを感じたのだ」。

ルカによる福音書 8:46 相互参照

ルカによる福音書 5:17

ある日、イエスが教えておられると、パリサイ人（特におきてを守ることに熱心なユダヤ教の一派）と律法の専門家たちもそばに座っていました〔ガリラヤやユダヤの村々、またエルサレムから来た人たちです〕。イエスには、病気を治す神の力がありました。

ルカによる福音書 6:19

だれもがみな、イエスにさわろうと押し合いへし合いの大騒ぎです。さわれば、病気を治す力がイエスから出て、どんな病気もいやされたからです。

ルカによる福音書 8:47

女は、イエスがすべてをご存じなので、わなわなと震えだしました。とても隠しきれないと知って、イエスの前にひれ伏し、さわった訳とすっかりよくなったこととを、包み隠さず打ち明けました。

ペテロの第一の手紙 2:9

しかし、あなたがたはそうではありません。あなたがたは神から選ばれた王なる祭司であり、きよい民として神のものとされた人たちです。それはすべて、どうして自分が暗闇から神の驚くべき光へと招き入れられたかを、人々に語り伝えるためなのです。