ルカによる福音書 8:45 - リビングバイブル

⁴⁵ イエスは、「わたしにさわったのはだれですか」とお尋ねになりました。みなが自分ではないと答えたので、ペテロは言いました。「先生。わかるわけがありません。回りにはこんなにたくさんの人がひしめき合っているんですよ。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁵ 「誰だ！俺の服に触ったのは！」 誰もが触れていないと答えるとペテロが前に出た・・・ 「いやいや師匠！これだけの人が押し迫っていたのに誰がって・・・はは・・・ねぇ」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁵ イエスは言われた、「わたしにさわったのは、だれか」。人々はみな自分ではないと言ったので、ペテロが「先生、群衆があなたを取り囲んで、ひしめき合っているのです」と答えた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁵ イエスは言われた、「わたしにさわったのは、だれか」。人々はみな自分ではないと言ったので、ペテロが「先生、群衆があなたを取り囲んで、ひしめき合っているのです」と答えた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁵ イエスは、「わたしに触れたのはだれか」と言われた。人々は皆、自分ではないと答えたので、ペトロが、「先生、群衆があなたを取り巻いて、押し合っているのです」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁵ それからイエスが聞いた。「わたしに触ったのは誰だ？」 誰もが触ってないと答えると、ペテロが言った。「いやいや師匠！これだけの人が周りにいて、押しあってるんですよ！」

ルカによる福音書 8:45 相互参照

ルカによる福音書 9:13

「いいえ。あなたがたで、みんなに食べ物をあげるのです。」イエスの答えに、弟子たちはあきれ顔で言いました。「手もとには、パンが五つと魚が二匹あるだけです。これだけ大ぜいの人が食べる物を買い出しに行けとおっしゃるのですか。」

ルカによる福音書 5:5

「でも先生。私たちは夜通し一生懸命働きましたが、雑魚一匹とれなかったのです。でも、せっかくのおことばですから、もう一度やってみましょう。」

ルカによる福音書 19:43

敵が城壁に土塁を築き、町を包囲し、攻め寄せ、