ルカによる福音書 8:23 - リビングバイブル

²³ 途中、イエスが横になり、眠っておられると、風が出てきました。風はだんだん強くなります。恐ろしい嵐になり、舟は水をかぶって、今にも沈みそうになりました。もう一刻の猶予もありません。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²³ 少し行ったところで、眠り始めるイエス。すると・・・ ビュ———— 「ん？風が強くなってきたな・・・」 風はみるみるうちに強くなり、波が高くなった・・・。 ザッブゥ——ン！！ザバザバザバッ——！！！ 湖がひどく荒れ狂いだした！ 「ウ、ウワァ〰！沈没するぞぉ〰〰！！！」 波が勢いよく舟を叩きつける。あっという間に舟は水びたしになり、沈みかけた。

Colloquial Japanese (1955)

²³ 渡って行く間に、イエスは眠ってしまわれた。すると突風が湖に吹きおろしてきたので、彼らは水をかぶって危険になった。

Japanese: 聖書　口語訳

²³ 渡って行く間に、イエスは眠ってしまわれた。すると突風が湖に吹きおろしてきたので、彼らは水をかぶって危険になった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ 渡って行くうちに、イエスは眠ってしまわれた。突風が湖に吹き降ろして来て、彼らは水をかぶり、危なくなった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ 彼らが漕いでる間、イエスは寝ていた。すると、ザッブゥーーン！ザバザバザバッーー！大きな嵐が湖を横切り、舟の中は水でいっぱいになり始めた。彼らは命の危険にさらされていた。

ルカによる福音書 8:23 相互参照

ルカによる福音書 8:22

そのころのことです。ある日、イエスは弟子たちと舟に乗り込み、「さあ、湖の向こう岸に渡ろう」と言われました。

イザヤ書 54:11

「嵐にもてあそばれ、苦しみ悩んできた わたしの民よ。 わたしはあなたをサファイヤの土台の上に建て替え、 回りの壁を宝石で造る。

詩篇 148:8

いなずま、雹、雪、雲、ご命令に従う嵐、

詩篇 44:23

ああ神よ、目を覚まし、起き上がってください。 まどろまないでください。 いつまでも見捨てておかないでください。

ヘブル人への手紙 4:15

この大祭司は私たちと同じ試練に会われたので、人間の弱さをよく知っておられ、ただの一度も、誘惑に負けて罪を犯したことはありません。

ルカによる福音書 5:1

ある日、イエスがゲネサレ湖（ガリラヤ湖）のほとりで教えておられると、群衆が神のことばを聞こうと押し寄せました。

使徒行伝 27:2

私たちが乗り込んだ船は、トルコ沿岸の幾つかの港に寄港して、ギリシヤに向かうことになっていました。テサロニケ出身のギリシヤ人アリスタルコも同行したことを、書き添えておきましょう。

コリント人への第一の手紙 15:30

また、なぜ私たちは、いつも死に直面し、いのちの危険にさらされるのに甘んじているのでしょうか。