ルカによる福音書 7:14 - リビングバイブル

¹⁴ そして歩み寄り、棺に手をかけると、かついでいた人たちが立ち止まったので、「少年よ、起きなさい」と言われました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ イエスはそのまま、ふたの開いた棺に触れた。 （えっ・・・？） すると棺を担いでいた男たちは足を止めた。 「青年よ、起きなさい！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ そして近寄って棺に手をかけられると、かついでいる者たちが立ち止まったので、「若者よ、さあ、起きなさい」と言われた。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ そして近寄って棺に手をかけられると、かついでいる者たちが立ち止まったので、「若者よ、さあ、起きなさい」と言われた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ そして、近づいて棺に手を触れられると、担いでいる人たちは立ち止まった。イエスは、「若者よ、あなたに言う。起きなさい」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ イエスはそのまま、ふたの開いた棺に触れた。棺を担いでいた男たちは足を止めた。「青年よ、起きなさい！」

ルカによる福音書 7:14 相互参照

ヨハネによる福音書 5:25

はっきり告げましょう。死人が神の子であるわたしの声を聞く時が、もうすぐ来ます。いや、もう来ているのです。そして、聞いた者は生きます。

ヨハネによる福音書 11:25

しかし、イエスは言われました。「このわたしが、死人を生き返らせ、もう一度いのちを与えるのです。わたしを信じる者は、たとえほかの人と同じように死んでも、また生きるのです。

列王紀上 17:21

そして三度、子どもの上に身を伏せて、「ああ主よ。どうか、この子を生き返らせてください」と大声で祈りました。

ローマ人への手紙 4:17

聖書に、「神はアブラハムを多くの国民の父とされた」とあるのは、この意味にほかなりません。神はどこの国の人でも、アブラハムと同じように、神に信頼する者をみな受け入れてくださるのです。神ご自身が、すなわち死者を生き返らせ、未来の出来事をすでに実現したかのような確実さでお語りになる神ご自身が、そう約束しておられるのです。

ヨハネによる福音書 5:21

父が死人を生き返らせるように、子も、思うままに人を死人の中から生き返らせもするのです。

イザヤ書 26:19

しかし私たちは、 神に従う者は必ず生き返ると確信しています。 そのような人の体はよみがえります。 ちりの中に住んでいる者は、やがて目を覚まし、 喜びの歌声を上げるはずです。 神のいのちの光が、露のように降ってくるからです。

詩篇 33:9

主のおことばで、この世界は始まったからです。

ヨブ記 14:14

人は死んでも生き返るかもしれません。 私はそのことに望みをかけているのです。 ですから、苦しみながらも ひたすら死を待ち望むのです。

エペソ人への手紙 5:12

神を敬わない者たちが暗闇でふけっている快楽は、口にするのも恥ずかしいことです。

列王紀上 17:22

主はエリヤの祈りをお聞きになったので、子どもは生き返りました。

マルコによる福音書 5:41

そして娘の手を取り、「さあ、起きなさい」と声をかけました。

ルカによる福音書 7:13

痛々しい母親の姿を見てかわいそうに思ったイエスは、「泣かなくてもいいのですよ」と、やさしく声をおかけになりました。

ルカによる福音書 7:15

すると少年はすぐに起き上がり、回りの人たちに話しかけるではありませんか。イエスは少年を母親に返しました。

ルカによる福音書 7:17

この日の出来事は、あっという間にユダヤ全土と回りの地方一帯に広まりました。