ルカによる福音書 6:40 - リビングバイブル

⁴⁰ 弟子が師より偉くなれますか。しかし、一生懸命努力すれば、自分の師と同じぐらいにはなれます。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁰ 生徒が先生より偉くなる事は無い。だが、完全に訓練されれば、“先生のように”はなる。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁰ 弟子はその師以上のものではないが、修業をつめば、みなその師のようになろう。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁰ 弟子はその師以上のものではないが、修業をつめば、みなその師のようになろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁰ 弟子は師にまさるものではない。しかし、だれでも、十分に修行を積めば、その師のようになれる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁰ 生徒が先生より偉くなる事は無い。だが、完全に訓練されれば、先生のようにはなる。

ルカによる福音書 6:40 相互参照

ヨハネによる福音書 13:16

使用人はその主人にまさらず、遣わした人より使者のほうがまさるということもありません。

ヨハネによる福音書 15:20

『使用人は主人より偉くはない』と言ったのを覚えているでしょう。わたしを迫害した人々があなたがたを迫害しても、何の不思議があるでしょう。ごく当然のことです。わたしの言うことを聞く人なら、あなたがたの言うことも聞くはずです。

マタイによる福音書 23:15

そうです。あなたがたのような偽善者こそいまわしいものです。たった一人の改宗者（ユダヤ教に転向する人）をつくるために、どんな遠くへでもせっせと出かけて行くが、結局その人を、自分より倍も悪い地獄の子にしてしまうのです。

ルカによる福音書 6:41

また、自分の目に大きなごみが入っているのに、どうしてほかの人の目の中にある、小さなちりを気にするのでしょう。