ルカによる福音書 6:29 - リビングバイブル

²⁹ もしだれかが頬をなぐったら、もう一方の頬もなぐらせなさい。また、もしだれかが上着を取ろうとしたら、下着もつけてやりなさい。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁹ 殴られたら、もう片方の頬も差し出してやれ。上着を奪い取ろうとするなら、服もおまけしてやれ。

Colloquial Japanese (1955)

²⁹ あなたの頬を打つ者にはほかの頬をも向けてやり、あなたの上着を奪い取る者には下着をも拒むな。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁹ あなたの頬を打つ者にはほかの頬をも向けてやり、あなたの上着を奪い取る者には下着をも拒むな。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁹ あなたの頬を打つ者には、もう一方の頬をも向けなさい。上着を奪い取る者には、下着をも拒んではならない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁹ もし誰かに殴られたら、もう片方の頬も差し出してやれ。もし誰かに上着を奪われたら、シャツも取らせてやるんだ。

ルカによる福音書 6:29 相互参照

ヘブル人への手紙 10:34

牢獄に捕らわれの身となった人たちと共に苦しみ、また全財産を奪われても、喜んでそれに耐え抜きました。それはあなたがたが、もっとすぐれた、永遠に残るものを持っていることを知っていたからです。

コリント人への第二の手紙 11:20

奴隷にされ、持ち物を奪われ、利用され、いばられ、顔をたたかれているのに、よく平気でいられますね。

コリント人への第一の手紙 6:7

そもそも、訴え合うこと自体がクリスチャンにとって、すでに敗北です。なぜ、不正な仕打ちに甘んじようとしないのですか。だますよりはだまされるほうが、もっと主に喜ばれるでしょう。

ヨハネによる福音書 18:22

「無礼者！それが大祭司様に対する口のきき方か。」そばに立っていた役人の一人がどなりつけ、平手でイエスをたたきました。

マタイによる福音書 26:67

そうして、イエスの顔につばをかけたり、なぐったりしました。またある者は、イエスを平手で打ち、

哀歌 3:30

自分を打つ者にもう一方の頬を向け、 ひどい侮辱を受けなさい。

イザヤ書 50:6

むち打つ者に背中をさらし、 ひげを抜こうとする者に頬を差し出しました。 彼らは私の顔につばをはきました。 しかし私は辱められても、身を隠しません。

コリント人への第一の手紙 4:11

今の今まで、私たちは飢えと渇きに悩まされ、寒さをしのぐ着物さえありませんでした。自分の家もなく、どこへ行っても冷たくあしらわれるばかりでした。

使徒行伝 23:2

これを聞いただけで、大祭司のアナニヤは、パウロのそばに立っている者たちに、「やつの口を打て」と命じました。

ミカ書 5:1

軍を結集せよ。 敵がエルサレムを包囲している。 彼らは、イスラエルを治める者の頬を杖で打つ。

歴代志下 18:23

すると、ケナアナの子ゼデキヤは、つかつかとミカヤに歩み寄って彼の頬をなぐり、「この大うそつきめ！　いつ、主の霊が私を離れて、おまえに乗り移ったというのか」と言いました。

サムエル記下 19:30

「どうぞ、全部ツィバにやってください。私は、あなたに無事お戻りいただけただけで本望でございます。」

ルカによる福音書 6:30

持ち物は何でも、ほしがる人にあげなさい。盗難にあっても、取り返そうと気をもんではいけません。