ルカによる福音書 6:1 - リビングバイブル

¹ ある安息日（神の定めた休息日）のことです。イエスと弟子たちは麦畑の中を歩いていました。弟子たちは歩きながら、麦の穂を摘んでは、手でもみ、殻を取って食べました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ ある休日のこと―― イエスが一味と麦畑の中を歩いていると、小腹が空いた仲間たちは、麦の穂を摘み、手で揉んで食べた。

Colloquial Japanese (1955)

¹ ある安息日にイエスが麦畑の中をとおって行かれたとき、弟子たちが穂をつみ、手でもみながら食べていた。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ ある安息日にイエスが麦畑の中をとおって行かれたとき、弟子たちが穂をつみ、手でもみながら食べていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ ある安息日に、イエスが麦畑を通って行かれると、弟子たちは麦の穂を摘み、手でもんで食べた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ 休日のある日、イエスが弟子たちと麦畑の中を歩いていた。すると、小腹が空いた弟子たちは麦の穂を摘み、手でこすって食べていた。

聖書 口語訳

¹ ある安息日にイエスが麦畑の中をとおって行かれたとき、弟子たちが穂をつみ、手でもみながら食べていた。

ルカによる福音書 6:1 相互参照

出エジプト記 12:15

祭りの期間は七日間、その間は種なしパンしか食べてはならない。この規則を破る者は、だれであろうとイスラエルから追放される。

レビ記 23:15

七週の祭りとして、最初の収穫をささげてから五十日目に、その後の収穫の中から、新しい穀物の供え物を持って来なさい。

レビ記 23:7

最初の日はふだんの仕事をすべて休み、礼拝のために集まる。

ルカによる福音書 5:39

こうも言えます。だれでも古いぶどう酒を飲んだあとで、新しいぶどう酒を口にしたいとは思わないでしょう。『古い物は良い』と言われるとおりです。」

ルカによる福音書 6:6

今度は別の安息日のことです。イエスは会堂で教えておられました。ちょうどそこに、右手の不自由な男が居合わせました。

申命記 16:9

刈り入れが始まって七週間目に、

申命記 23:25

麦畑でも同じです。そこで食べる分だけ手で摘むのはかまいませんが、かまで刈り取ってはいけません。