ルカによる福音書 5:21 - リビングバイブル

²¹ すると、「なんと罰あたりなことばだ！　いったい自分をだれだと思ってるのか。明らかに神への冒瀆だ！　罪を赦すことなど、神にしかできないことなのに」と、パリサイ人や律法の専門家たちは、心の中で強く反発しました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ 「！」――（んな、今こいつ・・・何様だ！過ちを赦す事は神様にしかできないというのに・・・神様への冒涜だ・・・） 掟の学者とパリサイ一派は、耳を疑った。

Colloquial Japanese (1955)

²¹ すると律法学者とパリサイ人たちとは、「神を汚すことを言うこの人は、いったい、何者だ。神おひとりのほかに、だれが罪をゆるすことができるか」と言って論じはじめた。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ すると律法学者とパリサイ人たちとは、「神を汚すことを言うこの人は、いったい、何者だ。神おひとりのほかに、だれが罪をゆるすことができるか」と言って論じはじめた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ ところが、律法学者たちやファリサイ派の人々はあれこれと考え始めた。「神を冒瀆するこの男は何者だ。ただ神のほかに、いったいだれが、罪を赦すことができるだろうか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ この一件から、掟の学者とパリサイ派はこう考えた。「こんなことを言うこの男は誰だ？神に対しての侮辱だ！神にしか過ちを赦すことはできん！」

ルカによる福音書 5:21 相互参照

イザヤ書 43:25

わたしは自分のために、あなたがたの罪をぬぐい去り、 それを二度と思い出さない。

ヨハネによる福音書 10:33

「なにも良い行いを責めているわけではない。神を汚したからだ。ただの人間のくせに、神だなどとぬかしおって！」

ルカによる福音書 7:49

その場に同席していた人たちは、心の中でつぶやき始めました。「罪を赦すなんて、いったい自分をだれだと思っているのだろう。」

マタイによる福音書 26:65

これを聞いた大祭司は、即座に着物を引き裂き、大声で叫びました。「冒瀆だ！　神を汚すことばだ！　これだけ聞けば十分だ。さあ、みんなも聞いたとおりだ。

詩篇 32:5

とうとう私は、自分の罪を 神の前にさらけ出さざるをえませんでした。 「何もかも主にお話ししよう」と決心したのです。 すると、あなたは赦してくださいました。 私の罪は跡形もなく消えたのです。

ローマ人への手紙 8:33

神がご自分のものとして選ばれた私たちを訴えるのはだれですか。神ですか。とんでもない。神は私たちを赦し、義としてくださった方ではありませんか。

ダニエル書 9:19

主よ、お聞きください。どうか赦してください。私の願いをかなえてください。神よ、ご自身のために、それを遅らせないでください。あなたの民とあなたの町とには、御名がつけられているからです。」

ダニエル書 9:9

しかし、私たちの神、主はあわれみに満ちたお方で、反逆した者をもお赦しになります。

イザヤ書 44:22

わたしは、あなたの罪をすっかり消した。 それは、昼になると朝もやが消えてなくなるように、 影も形もなくなった。 さあ、わたしのもとに帰って来なさい。 あなたを自由にする代価は支払いずみだ。」

イザヤ書 1:18

主はこうも告げます。 「さあ、語り合おう。 おまえたちの罪のしみがどんなに頑固でも、 わたしはそれをきれいにし、 降ったばかりの雪のように真っ白にする。 たとい紅のような真っ赤なしみでも、 羊毛のように白くする。

詩篇 103:3

主は私の罪をみな赦し、病気を治してくださいます。

ルカによる福音書 5:17

ある日、イエスが教えておられると、パリサイ人（特におきてを守ることに熱心なユダヤ教の一派）と律法の専門家たちもそばに座っていました〔ガリラヤやユダヤの村々、またエルサレムから来た人たちです〕。イエスには、病気を治す神の力がありました。

マタイによる福音書 9:3

「なんと罰あたりなことばだ！　まるで、自分が神だと言っているようなものではないか。」ユダヤ教の指導者のある者は、腹の中が煮えくり返る思いでした。

ミカ書 7:19

再び、私たちにあわれみをかけてくださいます。 私たちの罪を踏みつけ、海の底に投げ込まれます。

詩篇 35:5

主の使いの起こす風で、 彼らをもみがらのように吹き飛ばしてください。

ルカによる福音書 3:8

その前に、悔い改めたことを行いで示しなさい。アブラハムの子孫だから大丈夫などと思ってはいけない。そんなものは何の役にも立たない。神はこの石ころからでも、今すぐアブラハムの子孫をお造りになれるのだ。

ルカによる福音書 5:22

それを見抜いたイエスは、「なぜ、わたしのことばが神を汚すことになるのですか。